1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,747
(موسیقی اثیری پخش می شود)

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,929
{\ an1}(موسیقی پیانو پخش می شود)

5
00:00:30,096 --> 00:00:32,465
زن: همه چیز مهم است.

6
00:00:32,465 --> 00:00:34,067
مردم به آن فکر نمی کنند.

7
00:00:34,234 --> 00:00:37,738
{\ an1}اما ما چیزی نیستیم
بدون اعداد

8
00:00:37,904 --> 00:00:40,140
گاهی اوقات این احساس می شود
آنها یک راز هستند

9
00:00:40,306 --> 00:00:42,208
که فقط متعلق به من است

10
00:00:44,077 --> 00:00:47,648
مهم نیست ما کی هستیم
یا آنچه ما باور داریم

11
00:00:47,648 --> 00:00:50,150
{\ an1}اعداد ثابت می مانند.

12
00:00:50,316 --> 00:00:53,153
اعداد هرگز دروغ نمی گویند.

13
00:00:55,656 --> 00:00:59,793
ده، نه، هشت، هفت،

14
00:00:59,793 --> 00:01:01,961
{\ an1}هفت، هشت، نه،

15
00:01:02,128 --> 00:01:06,666
نه، نه، نه، نه، نه... نه.

16
00:01:06,666 --> 00:01:10,637
(LASSO BY PHOENIX PLAYS)

17
00:01:13,106 --> 00:01:17,410
(به طور نامشخص شمارش می شود)

18
00:01:17,577 --> 00:01:18,779
(به طور ضعیف) لعنتی
آیا در نهایت نه موز داشتم؟

19
00:01:18,945 --> 00:01:20,647
{\ an1}- (بیپ!)
- ده نفر بودند.

20
00:01:20,814 --> 00:01:23,984
(صدا و نامشخص
اطلاعیه ها)

21
00:01:26,185 --> 00:01:29,355
متاسفم اشکالی نداره
از من مجله می گذرد؟

22
00:01:29,823 --> 00:01:31,190
{\ an1}کدام؟

23
00:01:31,357 --> 00:01:33,493
- ببخشید؟
- کدام مجله را می خواهید؟

24
00:01:33,660 --> 00:01:35,495
اوه، هر.

25
00:01:35,662 --> 00:01:37,130
هر مجله ای می خواهید؟

26
00:01:37,130 --> 00:01:38,698
ممم

27
00:01:45,571 --> 00:01:47,440
{\ an1}آه، متشکرم. عالی

28
00:01:56,449 --> 00:01:58,685
ببخشید ببخشید

29
00:01:58,852 --> 00:01:59,552
سلام.

30
00:01:59,719 --> 00:02:01,721
{\ an1}هی، اوه...

31
00:02:01,888 --> 00:02:03,589
فکر کردم
شاید شما این را بخواهید

32
00:02:03,757 --> 00:02:06,126
{\ an1}آه. واقعا اینطور نبود
برای ایو خیلی خوب تمرین کن

33
00:02:06,292 --> 00:02:08,161
{\ an1}(می خندد) این خیلی خوب است.

34
00:02:08,161 --> 00:02:09,829
ببین، اگر این سیب را به تو بدهم،

35
00:02:09,996 --> 00:02:12,999
شاید پس بدهی
موزی که از من رد کردی

36
00:02:12,999 --> 00:02:14,167
موز؟

37
00:02:14,167 --> 00:02:15,468
یکی از آنها را دزدیدی
موز من اونجا

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,236
{\ an1}وقتی فکر کردید
نگاه نمی کردم،

39
00:02:17,403 --> 00:02:18,471
{\ an1}اما من داشتم نگاه می کردم.

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,874
{\ an1}اوه
برای موز پرداختی؟

41
00:02:22,042 --> 00:02:23,342
هنوز نه.

42
00:02:23,509 --> 00:02:25,879
{\ an1}بنابراین این کار باعث می شود
موز سوپرمارکت

43
00:02:26,046 --> 00:02:28,715
و اگر آن را از تو گرفتم -
و این بزرگ است اگر -

44
00:02:28,715 --> 00:02:30,616
بذار تو کیفم
هزینه اش را پرداخت کرد و بیرون رفت

45
00:02:30,784 --> 00:02:32,251
خوب، این مالکیت است،
دوست من

46
00:02:32,418 --> 00:02:33,619
{\ an1}و با نه دهم
از قانون،

47
00:02:33,787 --> 00:02:36,056
{\ an1}خب، مال آن موز است
قطعا مال من

48
00:02:37,891 --> 00:02:40,193
سلام! مراقب باش!

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,594
{\ an1}آن را بگیرید. نگهش دار

50
00:02:41,594 --> 00:02:44,330
{\ an1}حداقل کاری که می توانستم انجام دهم
برای مشاوره حقوقی رایگان

51
00:02:46,733 --> 00:02:48,735
باید ببینید چه ده سیبی
شما را خواهد گرفت.

52
00:02:48,902 --> 00:02:51,604
آنها احتمالا می توانند
کل سیستم قضایی را اصلاح کنید.

53
00:02:53,339 --> 00:02:54,774
خداحافظ

54
00:02:58,578 --> 00:02:59,612
درسته

55
00:02:59,612 --> 00:03:03,349
{\ an1}(HAZEY JANE II
توسط کامیل پلیز)

56
00:03:06,619 --> 00:03:09,189
{\ an1}من همیشه بودم
در معاشقه خوب است

57
00:03:09,355 --> 00:03:12,291
گفتگوهای احتمالی بسیار زیاد
برای بازی کردن در ذهنم

58
00:03:12,458 --> 00:03:15,361
نه اینکه زیاد تمرین کنم
این روزها

59
00:03:48,028 --> 00:03:50,663
172000 ریاضیدان
در سطح جهانی،

60
00:03:50,830 --> 00:03:54,400
{\ an1}کمک هزینه های تحقیقاتی کاهش می یابد
4.6 درصد در هر دهه،

61
00:03:54,567 --> 00:03:57,670
{\ an1}زیان مالی شخصی
از زمان بستری شدن در بیمارستان

62
00:03:57,837 --> 00:03:59,139
{\an1}قابل توجه،

63
00:03:59,305 --> 00:04:01,107
{\ an1}افزایش تصاعدی در شرم

64
00:04:01,274 --> 00:04:03,943
{\ an1}و ناامیدی خانواده.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,128
مرد: نیمه شب به دنیا آمدم،

66
00:04:22,295 --> 00:04:25,365
{\ an1}در آستانه
نهم و دهم تیرماه

67
00:04:25,531 --> 00:04:27,700
من اختراع کردم
موتور القایی AC

68
00:04:27,868 --> 00:04:29,535
{\ an1}و سیم پیچ تسلا.

69
00:04:29,702 --> 00:04:32,671
{\ an1}من هرگز ازدواج نخواهم کرد
و نه آرزوی بچه دار شدن

70
00:04:32,839 --> 00:04:36,142
من دوست دارم کبوترها را تماشا کنم
در میدان جمهوری

71
00:04:36,142 --> 00:04:38,879
نام من است
گریس لیزا واندنبرگ

72
00:04:39,045 --> 00:04:41,381
{\ an1}19 حرف وجود دارد
به نام من

73
00:04:41,547 --> 00:04:43,549
{\ an1}من دکترا دارم
در ریاضیات

74
00:04:43,716 --> 00:04:46,319
- مم؟
- من در 21 سالگی عاشق بودم.

75
00:04:46,485 --> 00:04:47,854
{\ an1}اسم او کریس بود

76
00:04:48,021 --> 00:04:50,189
{\ an1}و کمی نگاه کرد
مثل نیک کیو

77
00:04:50,356 --> 00:04:53,192
{\ an1}- هوم.
- من گشنیز دوست ندارم.

78
00:04:53,359 --> 00:04:56,096
و وقتی زرد می پوشم،
من شبیه جسد هستم.

79
00:04:56,262 --> 00:04:57,864
{\ an1}(خنده می زند)

80
00:05:03,502 --> 00:05:06,339
اگر سبیل خود را تراشیدید،
شبیه کافکا میشی

81
00:05:06,505 --> 00:05:09,910
{\an1}- پیزده! اوجبی، آه.
- (می خندد)

82
00:05:10,076 --> 00:05:12,913
امشب خودت بخواب

83
00:05:38,737 --> 00:05:42,642
یک، دو، سه، چهار، شش.

84
00:05:44,777 --> 00:05:48,781
یک دو سه چهار پنج...

85
00:05:50,616 --> 00:05:52,618
چند سالی بود که یک تخت یک نفره داشتم.

86
00:05:52,618 --> 00:05:54,253
عالی بود

87
00:05:55,221 --> 00:05:57,056
این در بیمارستان تغییر کرد.

88
00:05:57,056 --> 00:05:58,959
{\ an1}من قبلاً به این فکر می کردم
یک تخت دو نفره

89
00:05:59,125 --> 00:06:00,626
قول خالی بود

90
00:06:00,626 --> 00:06:01,827
اما دیگر نه.

91
00:06:01,995 --> 00:06:03,463
تسلا: نام من نیکولا تسلا است.

92
00:06:03,463 --> 00:06:05,798
{\ an1}11 حرف وجود دارد
به نام من

93
00:06:05,966 --> 00:06:07,766
مردم نمی فهمند
وسواس

94
00:06:07,934 --> 00:06:10,236
{\ an1}یک وسواس
نقطه ضعف نیست

95
00:06:10,236 --> 00:06:12,271
وقتی کسی را فهمیدم
به بزرگی نیکولا تسلا

96
00:06:12,438 --> 00:06:14,975
{\ an1}همچنین یک شمارنده بود،
او دیگر «تسلا» نبود.

97
00:06:15,141 --> 00:06:16,575
{\ an1}و او به تازگی "نیک" شد.

98
00:06:16,742 --> 00:06:19,245
{\ an1}- بی حوصله به نظر می رسید.
- حوصله ندارم مشغول

99
00:06:19,412 --> 00:06:23,416
{\ an5}عناصر اقلیدس
همیشه آنجا خواهد بود، ljubavi.
زیبایی آنها در همین است.

100
00:06:23,582 --> 00:06:26,785
{\ an1}من باید تیز باشم، نیک،
چاقوی کسل کننده مرگ است

101
00:06:28,521 --> 00:06:31,790
- فقط ده دقیقه به من فرصت بده.
- سه تا بهت میدم.

102
00:06:32,258 --> 00:06:33,693
{\ an1}پس، شش.

103
00:06:33,859 --> 00:06:35,128
همین بحث سال هاست.

104
00:06:35,294 --> 00:06:37,197
نه پیشنهاد نهایی من است.

105
00:06:37,197 --> 00:06:40,200
اگر در ده ها نمی شمارید،
شما یک نئاندرتال هستید

106
00:06:40,200 --> 00:06:41,501
{\ an1}از نظر تجربی کامل است.

107
00:06:41,667 --> 00:06:44,103
{\ an1}- او می آید.
- سیستم متریک

108
00:06:44,103 --> 00:06:46,805
{\ an1}- انگشتان دست و پا.
- آکادمیک واندرکاند.

109
00:06:46,805 --> 00:06:49,509
- خب، دانشگاهی سابق.
- (آه می کشد)

110
00:06:49,509 --> 00:06:52,012
(دوراک
رقص اسلاونیک شماره 2 بازی)

111
00:06:52,178 --> 00:06:54,014
ما بدون ده ها چیزی نیستیم

112
00:06:54,180 --> 00:06:56,849
آنها کل تعادل هستند
از یک دنیای زیبا

113
00:06:57,017 --> 00:06:59,618
اگر فقط می دانستی
عظمت تثلیث،

114
00:06:59,785 --> 00:07:02,688
{\ an1}جهان را فراموش کن، ljubavi،

115
00:07:02,855 --> 00:07:05,158
تو...

116
00:07:05,324 --> 00:07:08,827
{\ an1}می توانید قفل را باز کنید
کل کیهان

117
00:07:38,491 --> 00:07:41,927
{\ an1}ترتیب مهم است.

118
00:07:42,095 --> 00:07:45,864
{\ an1}دنیا از بین می رود
و فازی بدون اعداد.

119
00:07:46,732 --> 00:07:48,501
چه کسی آن را می خواهد؟

120
00:07:48,667 --> 00:07:51,670
علاوه بر این، زندگی بدون
یک یا دو وسواس

121
00:07:51,837 --> 00:07:54,007
{\ an1}به هیچ وجه سرگرم کننده نیست.

122
00:07:56,009 --> 00:07:57,710
باشه بچه ها

123
00:07:57,876 --> 00:08:00,280
F(x)...

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,782
{\ an1}برابر...

125
00:08:04,784 --> 00:08:06,219
لری

126
00:08:06,385 --> 00:08:07,487
مشتق f.

127
00:08:07,653 --> 00:08:10,290
{\ an1}اوه، پنج.
خوش شانس.

128
00:08:10,290 --> 00:08:12,492
من رقابت را می شناسم
هنوز راه دور است،

129
00:08:12,658 --> 00:08:16,629
اما ما مقدار زیادی داریم
حساب دیفرانسیل و انتگرال هنوز در پیش روی ماست.

130
00:08:17,963 --> 00:08:20,733
پس بیایید آماده شویم
مقداری تغییر مداوم

131
00:08:20,899 --> 00:08:23,702
{\ an5}- (ناله دانش‌آموزان)
-میگی
مشتق طنز من؟

132
00:08:23,869 --> 00:08:25,204
{\ an1}- عجب.
- (صدا زدن)

133
00:08:25,204 --> 00:08:26,639
باشه، جمعش کن، خیلی

134
00:08:26,806 --> 00:08:29,775
گریس سلام
چگونه آن را پیدا می کنید؟

135
00:08:29,942 --> 00:08:31,777
خیلی زود نیست؟

136
00:08:31,944 --> 00:08:35,981
{\ an1}نه، نه. من، اوم... من فقط هستم
از اینکه کار می کنم سپاسگزارم

137
00:08:36,149 --> 00:08:39,318
- ممنون
- میبینمت

138
00:08:41,787 --> 00:08:44,323
- هی لری
- هی، فردی.

139
00:08:44,490 --> 00:08:45,958
ما برای
چیپس و میلک شیک

140
00:08:46,126 --> 00:08:47,727
{\ an1}می‌خواهی بیایی؟

141
00:08:47,893 --> 00:08:49,328
{\ an1}امم، نمی‌توانم.

142
00:08:49,495 --> 00:08:51,631
{\ an1}من برنامه‌هایی دارم
با عمه ام پس...

143
00:08:51,631 --> 00:08:54,967
{\ an1}- اوه، خوب. بعدا میبینمت
- خداحافظ

144
00:08:56,502 --> 00:08:58,337
{\ an1}(گریس به صورت همگام می خواند)
پس این جانی فارل است.

145
00:08:58,337 --> 00:09:00,439
من در مورد شما زیاد شنیده ام،
جانی فارل.

146
00:09:00,606 --> 00:09:01,840
در حال حاضر، من ندارم
یک کلمه در مورد تو شنیدم

147
00:09:02,007 --> 00:09:04,443
هی میدونی
مسابقه ریاضی؟

148
00:09:04,610 --> 00:09:07,980
آیا همه بچه ها فقط فکر نمی کنند
من یک ادم بزرگ هستم؟

149
00:09:09,815 --> 00:09:12,652
{\ an1}اول از همه، نه.

150
00:09:12,652 --> 00:09:14,187
دوم، شما آن را برنده خواهید شد،

151
00:09:14,353 --> 00:09:15,988
و این شما را می سازد
یک افسانه مطلق

152
00:09:16,156 --> 00:09:17,657
و سوم،
و مهمتر از همه،

153
00:09:17,657 --> 00:09:20,093
{\ an1}کسی که در حال پرواز است
بچه های دیگر چه فکر می کنند؟

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,960
آره، چه کسی لعنتی می کند.

155
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
{\ an1}آن را تماشا کنید.

156
00:09:25,598 --> 00:09:27,032
لری: آقای گارنر چه می خواست؟

157
00:09:27,200 --> 00:09:28,168
اوه، فقط برای حمام کردن در حیف

158
00:09:28,334 --> 00:09:30,803
{\ an1}از دیدنی من
از ربط افتادن

159
00:09:31,804 --> 00:09:34,174
هیچی.
تازه داشت چک می کرد.

160
00:09:34,340 --> 00:09:36,475
- احتمالا فقط نگران است.
- مم-هم

161
00:09:36,642 --> 00:09:37,976
همه فقط نگران هستند.

162
00:09:38,144 --> 00:09:41,046
{\ an1}(فیلم ادامه دارد)

163
00:09:41,214 --> 00:09:43,849
{\ an1}اوه، شما شروع نکنید.

164
00:09:44,550 --> 00:09:46,686
{\ an1}من خوبم.

165
00:09:47,520 --> 00:09:49,289
{\ an1}من خوبم. (می خندد)

166
00:09:49,455 --> 00:09:52,192
(یگل تزتا
توسط MULATU ASTATKE PLAYS)

167
00:09:52,358 --> 00:09:54,393
{\ an1}این چیزی است که باید اتفاق بیفتد.

168
00:09:54,860 --> 00:09:56,462
{\ an1} وارد می شوم.

169
00:09:56,629 --> 00:09:59,299
جداول را بشمار بدیهی است.

170
00:10:00,166 --> 00:10:02,168
اولین میز موجود را بردارید.

171
00:10:02,335 --> 00:10:04,704
همیشه.

172
00:10:04,704 --> 00:10:07,240
{\ an1}- تینا خواهد گفت...
- چی میشه؟

173
00:10:07,406 --> 00:10:10,042
یک شکلات داغ و یک تکه
کیک پرتقالی لطفا

174
00:10:10,210 --> 00:10:12,245
دانه ها در بالا
بگو چند لقمه

175
00:10:12,411 --> 00:10:13,579
{\ an1}20 ایده آل است.

176
00:10:13,746 --> 00:10:16,081
{\ an1}بیش از 30 مشکل است.

177
00:10:29,495 --> 00:10:32,365
- (موسیقی متوقف می شود)
- (پچ پچ بلند)

178
00:10:37,770 --> 00:10:39,605
بدون جدول بدون جدول

179
00:10:39,772 --> 00:10:43,376
فقط نشست. او
سفارش دادن قهوه نیمه پر است

180
00:10:43,542 --> 00:10:46,246
{\ an1}تینا، این خانم ها
صورت حساب خود را می خواهند

181
00:10:51,450 --> 00:10:53,952
اوه، تو برچر را گرفتی.
چقدر دوست داشتنی

182
00:10:54,119 --> 00:10:55,755
آیا میدانستید
یک کافه در برلین وجود دارد

183
00:10:55,921 --> 00:10:58,023
که با شیر مادر درست می کند؟
آن را تصور کنید.

184
00:10:58,191 --> 00:11:01,361
{\ an1}باشه، شاید بتوانید
هر چه هست ادامه بده

185
00:11:01,527 --> 00:11:04,397
-اینجا
- میز نیست تینا.

186
00:11:04,563 --> 00:11:06,199
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

187
00:11:14,573 --> 00:11:16,542
(زمزمه می کند) لعنتی.

188
00:11:28,321 --> 00:11:31,257
{\ an1}خب، اگر اینطور نیست
راهزن موز

189
00:11:31,424 --> 00:11:33,326
{\ an1}دستگیر کننده سوپرمارکت.

190
00:11:35,795 --> 00:11:37,596
{\ an1}همه چیز خوب است؟

191
00:11:37,763 --> 00:11:41,334
{\ an5}من واقعاً می خواهم
یک شکلات داغ
و یک تکه کیک پرتقال

192
00:11:41,500 --> 00:11:43,236
آسان.

193
00:11:45,070 --> 00:11:48,006
سلام. من یه قهوه سیاه میخورم
و یک رول بیکن و تخم مرغ

194
00:11:48,173 --> 00:11:49,975
{\ an1}و یک شکلات داغ
و یک کیک پرتقالی

195
00:11:50,142 --> 00:11:51,644
{\ an1}- بله.
- بدون کیک پرتقالی.

196
00:11:51,811 --> 00:11:54,480
ما می توانیم وافل ماچا درست کنیم،
تارت براونی یا لیمو.

197
00:11:54,647 --> 00:11:57,182
{\ an5}اوه، تینا، شما واقعاً هستید
امروز بادام هایم را فعال می کنم
شما نیستید؟

198
00:11:57,350 --> 00:11:58,918
خوب، لیمو یک مرکبات است،

199
00:11:59,084 --> 00:12:01,754
{\ an1}که عملاً
آن را پرتقال می کند، درست است؟

200
00:12:02,288 --> 00:12:03,656
{\ an1}درست است. بله.

201
00:12:03,823 --> 00:12:06,926
{\ an1}- اوه، ترش لیمو، لطفا.
- حتما

202
00:12:13,131 --> 00:12:14,500
آیا اخیراً میوه ای دزدیده اید؟

203
00:12:14,667 --> 00:12:17,202
{\ an1}سه هلو، 26 انگور.

204
00:12:19,672 --> 00:12:21,341
- آیا واقعاً مرا تعقیب می کنی؟
- (می خندد)

205
00:12:21,507 --> 00:12:23,642
{\ an1}شما متوجه هستید
تعقیب چگونه کار می کند، درست است؟

206
00:12:23,809 --> 00:12:25,378
دیدی من قبلا اینجا بودم

207
00:12:25,544 --> 00:12:28,481
نداشتم... نداشتم
قبلا تو را اینجا دیده بودم

208
00:12:28,647 --> 00:12:29,349
چه کار می کنی؟

209
00:12:29,515 --> 00:12:31,550
{\ an1}- خانه‌ها، بیشتر.
- آه

210
00:12:31,717 --> 00:12:33,218
- من یک نقاش هستم.
- ممنون

211
00:12:33,386 --> 00:12:35,321
{\ an1}از شما متشکرم.

212
00:12:35,488 --> 00:12:37,690
لعنت به چطوری قراره
بدانید چگونه این را بدون ...

213
00:12:37,857 --> 00:12:39,558
{\ an1}دانه خشخاش لعنتی.

214
00:12:39,725 --> 00:12:40,960
{\ an1}دانه خشخاش؟

215
00:12:41,126 --> 00:12:42,127
{\ an1}اسم شما چیست؟

216
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
{\ an1}- سیموس.
- سیموس

217
00:12:43,863 --> 00:12:45,163
شش لقمه کافی نیست
نام کامل؟

218
00:12:45,331 --> 00:12:47,065
{\ an1}- از جمله وسط؟
- مم-هم

219
00:12:47,232 --> 00:12:49,335
سیموس جوزف راجرز.

220
00:12:50,068 --> 00:12:51,537
19.

221
00:12:51,704 --> 00:12:53,539
19. این کار انجام می شود.

222
00:12:55,641 --> 00:12:58,143
{\ an1}- متشکرم.
- به سلامتی

223
00:13:02,315 --> 00:13:04,717
(داخلی) فقط تارت را بخورید.
شکلات داغ را بنوشید.

224
00:13:04,884 --> 00:13:06,419
{\ an1}ترک کنید. نیازی به معطلی نیست

225
00:13:06,585 --> 00:13:07,887
نیازی به فکر کردن نیست

226
00:13:08,053 --> 00:13:10,823
چقدر طولانی
مژه های او هستند لعنت به

227
00:13:10,990 --> 00:13:13,826
{\ an1}پس بیا.
حالا نوبت شماست

228
00:13:13,993 --> 00:13:15,428
گریس لیزا واندنبرگ

229
00:13:15,594 --> 00:13:18,864
و آیا شما یک زنبور کارگر هستید
یا، چه -

230
00:13:19,031 --> 00:13:20,032
دزدگیر تمام وقت

231
00:13:20,198 --> 00:13:23,503
{\ an1}ریاضیدان محض.
تحقیقات، عمدتا.

232
00:13:23,669 --> 00:13:25,571
{\ an1}گاهی اوقات STEM مجاور است.

233
00:13:26,204 --> 00:13:27,606
اوه، جدی؟

234
00:13:27,773 --> 00:13:29,909
مم آخرین باری که چک کردم

235
00:13:30,075 --> 00:13:33,679
خوب، در واقع، اوم، در حال حاضر،
در حال حاضر، من واقعا نیستم.

236
00:13:33,846 --> 00:13:35,415
{\ an1}من یک معلم خصوصی ریاضی هستم.

237
00:13:35,581 --> 00:13:37,182
من شانسی ندارم، نه؟

238
00:13:37,350 --> 00:13:39,385
خوب، حالا شما هستید
شروع کردن من بر اساس احتمال،

239
00:13:39,552 --> 00:13:42,254
و این می تواند
ما را تمام روز اینجا نگه دار

240
00:13:46,959 --> 00:13:48,761
شما کمی عجیب و غریب هستید، نه؟

241
00:13:50,262 --> 00:13:51,597
مم-هم.

242
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
شما می توانید آن را پایین بیاورید
رژیم غذایی تمام مرکبات

243
00:13:57,069 --> 00:13:58,971
ممنون بابت جدول

244
00:14:03,141 --> 00:14:04,877
{\ an1}(DINGS BELL)

245
00:14:06,144 --> 00:14:07,713
سیموس: گریس.

246
00:14:07,880 --> 00:14:09,214
{\ an1}(DINGS BELL)

247
00:14:10,550 --> 00:14:12,051
ببین، من می دانم که این آینده است،

248
00:14:12,217 --> 00:14:14,587
اما دوست داری
یه وقت شام بخوری؟

249
00:14:14,753 --> 00:14:17,222
نه. منظورم این است که من ...
نه... مطمئن نیستم...

250
00:14:17,390 --> 00:14:20,659
من این کمی بزرگ را می دانم
مکان ژاپنی در پایین خیابان.

251
00:14:20,826 --> 00:14:22,395
{\ an1}شما کارت‌هایتان را درست بازی می‌کنید،

252
00:14:22,562 --> 00:14:25,965
بهت اجازه میدم کاراژم رو قطع کنی
به قطعات کوچک برای من

253
00:14:27,600 --> 00:14:29,334
{\ an1}باشه، ببین، من بهت میگم

254
00:14:29,502 --> 00:14:32,938
من قرار است آنجا باشم
عصر جمعه، بدون توجه به.

255
00:14:33,105 --> 00:14:36,842
{\ an1}پس با من تماس بگیرید و به من بگویید
اگر دوست دارید عصبانی شوید

256
00:14:37,009 --> 00:14:40,112
در هر صورت،
دوباره باهات حرف میزنم

257
00:14:42,515 --> 00:14:45,951
{\ an1}- این به شما بستگی دارد.
- باشه خداحافظ

258
00:14:47,920 --> 00:14:49,522
{\ an1}(DINGS BELL)

259
00:14:53,258 --> 00:14:55,327
- شما برو.
- ممنون

260
00:15:03,201 --> 00:15:04,269
زن: باشه. این کتاب ها را پاک کنید

261
00:15:04,437 --> 00:15:06,171
{\ an1}من نمی گویم
دلم برای رایان تنگ نشده

262
00:15:06,338 --> 00:15:08,707
{\ an5}فقط همه ما زنان
دور میز
احساس خیلی خوبی به من می کند

263
00:15:08,874 --> 00:15:10,375
گریس، می توانید دریافت کنید
دستمال سفره؟

264
00:15:10,543 --> 00:15:12,310
{\ an1}چه مدت در چین است؟
این بار

265
00:15:12,478 --> 00:15:15,347
- پنج ماهگی مامان.
- من نمی دانم شما چگونه این کار را می کنید.

266
00:15:15,515 --> 00:15:17,116
لری: فیس تایم
شب، گران. چیز مهمی نیست

267
00:15:17,282 --> 00:15:19,619
دو، چهار، شش، هشت، ده.
دو، چهار، شش، هشت، ده.

268
00:15:19,785 --> 00:15:21,120
{\ an1}دستمال سفره، دستمال...
(شمارش ادامه دارد)

269
00:15:21,286 --> 00:15:24,356
{\ an1}تاریخ. لعنتی
رابطه جنسی سرگرم کننده خواهد بود.

270
00:15:24,524 --> 00:15:25,691
بچه ها، ازدواج، طلاق.

271
00:15:25,858 --> 00:15:27,359
{\ an1}(صدای داخلی نامشخص
ادامه دارد)

272
00:15:27,527 --> 00:15:28,694
{\ an1}این فقط یک تاریخ است.

273
00:15:28,861 --> 00:15:29,728
50 درصد ازدواج ها
به طلاق ختم شود

274
00:15:29,895 --> 00:15:32,031
{\ an1}هشت، نه، ده.
تاریخ. لعنتی

275
00:15:32,197 --> 00:15:34,066
ده، نه، هشت، هفت،
شش، پنج، چهار، سه، دو،

276
00:15:34,232 --> 00:15:35,134
سه، دو، یک

277
00:15:35,300 --> 00:15:37,369
{\ an1}گریس.
من فقط می خواهم آن را بگویم.

278
00:15:37,537 --> 00:15:40,540
{\ an4}یک چیز باورنکردنی وجود دارد
روانپزشکی که فقط ...
خیر

279
00:15:40,706 --> 00:15:42,675
اینها کباب شنبه است،
نه ناهار یکشنبه

280
00:15:42,841 --> 00:15:45,210
- اوه، فقط از اینها استفاده کن.
- اوه!

281
00:15:45,377 --> 00:15:47,513
{\ an1}ما حیوان نیستیم.

282
00:15:47,680 --> 00:15:50,015
{\ an1}دکتر فیلدز، او یک نابغه است.

283
00:15:50,182 --> 00:15:52,051
او واقعاً به من کمک کرده است
به قدرت درونی من ضربه بزن

284
00:15:52,217 --> 00:15:53,886
راستش،
که فقط وحشتناک به نظر می رسد

285
00:15:54,053 --> 00:15:55,253
چی؟ چه چیزی وحشتناک به نظر می رسد؟

286
00:15:55,420 --> 00:15:57,056
{\ an1}جیل وارد می‌شود
عدالت اجتماعی

287
00:15:57,222 --> 00:15:59,725
{\ an5}- مادری را اشغال کنید،
یا چیزی
- من در مورد درمان صحبت می کنم.

288
00:15:59,892 --> 00:16:01,561
دوستم همین الان رفت
بیابان درمانی

289
00:16:01,727 --> 00:16:03,996
- او آن را دوست داشت.
- اوه، باحال.

290
00:16:04,163 --> 00:16:07,066
{\ an4}ببینید، من واقعاً از این خوشحالم
همه چیز رو به راه است
در مدرسه

291
00:16:07,232 --> 00:16:08,901
{\ an1}- میلیمتر
- ولش کن جیل.

292
00:16:09,068 --> 00:16:11,170
فقط امیدوارم تدریس نکند
همه بچه ها قسم بخورند

293
00:16:11,336 --> 00:16:13,105
خوب، همه آنها شنیده اند
در خانه به مراتب بدتر،

294
00:16:13,271 --> 00:16:14,773
{\ an1}می‌توانم این را به شما بگویم
برای هیچ چیز

295
00:16:14,940 --> 00:16:17,242
- موضوع مهم نیست، مامان.
- او با بچه ها فوق العاده است.

296
00:16:17,409 --> 00:16:18,611
و اگر روزی بخواهد
هر کدوم از خودش پس...

297
00:16:18,777 --> 00:16:20,412
{\ an1}او به سختی می تواند
مراقب خودش باشه

298
00:16:20,580 --> 00:16:22,781
در این روز بود که گریس
فهمید که او نامرئی است

299
00:16:22,948 --> 00:16:26,018
علاوه بر این، او گم شده است
عنصر کلیدی - یک مرد.

300
00:16:26,185 --> 00:16:27,920
{\ an1}خب، از نظر فنی،
من نیازی به مرد ندارم

301
00:16:28,087 --> 00:16:29,254
من فقط از اسپرم او استفاده می کنم.

302
00:16:29,421 --> 00:16:31,724
به هر حال این روزها سخت تر است
برای ملاقات با مردم،

303
00:16:31,890 --> 00:16:33,058
حتی اگر عادی باشی

304
00:16:33,225 --> 00:16:34,893
{\ an1}خب، من نمی گویم
آنجا سخت نیست،

305
00:16:35,060 --> 00:16:36,795
به خصوص اگر بالای 30 سال دارید.

306
00:16:36,962 --> 00:16:39,699
{\ an5}خب، شوخی برای همه شماست،
چون یکی را پیدا کردم،
من نه؟

307
00:16:39,865 --> 00:16:41,800
{\ an1}چی؟ یک مرد؟

308
00:16:41,967 --> 00:16:42,801
بله، موضوع تاریخ است.

309
00:16:42,968 --> 00:16:44,570
{\an1}- او چه می کند؟
- اوه، خدای من.

310
00:16:44,737 --> 00:16:46,438
اگر در این مورد بیشتر صحبت کنیم،
تاریخ را لغو می کنم،

311
00:16:46,606 --> 00:16:48,941
{\ an1}به مغولستان حرکت کنید
و به شکار عقاب بپردازند.

312
00:17:04,657 --> 00:17:09,061
{\ an1}(تماس
توسط بلیندا کارلیسل پلیز)

313
00:17:11,329 --> 00:17:13,331
من بعضی نیستم
بازنده کاملاً باکره

314
00:17:13,498 --> 00:17:16,268
سکس عالیه
به تنهایی، فوق العاده است.

315
00:17:16,435 --> 00:17:18,571
{\ an1}این فقط کل است
چیز دیگری

316
00:17:18,738 --> 00:17:20,573
{\ an1}ممکن است.

317
00:17:51,470 --> 00:17:55,107
(موسیقی محو می شود)

318
00:18:02,715 --> 00:18:05,651
- نیک: خ.
- چیزی نیست.

319
00:18:08,954 --> 00:18:10,322
این چیزی است.

320
00:18:10,489 --> 00:18:12,357
شما خریده اید
دقیقا همین مسواک

321
00:18:12,524 --> 00:18:13,993
الان چند سال است؟

322
00:18:14,159 --> 00:18:17,129
و تو هرگز فکر نکرده ای
برای شمردن موها

323
00:18:27,205 --> 00:18:29,207
{\ an1}(WHISPERS) 2217.

324
00:18:29,374 --> 00:18:31,343
2218.

325
00:18:31,510 --> 00:18:33,078
2219.

326
00:18:33,245 --> 00:18:34,980
2220.

327
00:18:35,580 --> 00:18:37,482
2220.

328
00:18:37,650 --> 00:18:38,517
مطمئنی؟

329
00:18:38,684 --> 00:18:41,086
{\ an1}آنها را شمرد
سه بار لعنتی

330
00:19:00,939 --> 00:19:03,876
{\ an1}(هر دو به طور ضعیف شمارش می کنند)

331
00:19:07,746 --> 00:19:10,549
(شمارش زمزمه شده ادامه دارد)

332
00:19:12,184 --> 00:19:14,119
نه، ده

333
00:19:37,542 --> 00:19:40,412
تو خوبي، ljubavi.

334
00:19:42,882 --> 00:19:47,252
(چه کسی؟ نوشته برایان جونستون
بازی های قتل عام)

335
00:19:47,419 --> 00:19:49,421
بدون اطلاعیه آنها فقط می توانستند
آنها را از قفسه ها بکشید.

336
00:19:49,588 --> 00:19:52,157
{\ an1}آنها می توانند فردا این کار را انجام دهند.
آنها می توانند این کار را در هر زمان انجام دهند.

337
00:19:52,324 --> 00:19:55,327
{\ an5}اگر برندها را تغییر دهند،
من باید آنها را بشمارم
دوباره همه چیز

338
00:20:17,449 --> 00:20:19,985
- سیموس: گریس.
- اوه

339
00:20:21,653 --> 00:20:23,122
گریس

340
00:20:23,288 --> 00:20:27,459
داشتم فکر می کردم،
اگر من واقعاً ساکن بمانم،

341
00:20:27,626 --> 00:20:29,094
شاید مرا نبینی؟

342
00:20:29,261 --> 00:20:32,530
شاید کمی دیر شود
برای ندیدن تو

343
00:20:32,697 --> 00:20:34,599
نمیدونم من بودم...
اگر من فقط به نوعی ...

344
00:20:34,767 --> 00:20:36,268
{\ an1}(خنده) درست است، بیا.

345
00:20:36,435 --> 00:20:39,438
بیا ... ناجور
چیزی در حال وقوع است

346
00:20:39,604 --> 00:20:42,507
{\ an1}در حال حاضر اتفاق می‌افتد.
فقط باید...

347
00:20:42,674 --> 00:20:45,610
{\ an1}- باید زندگی کرد.
- اوه...

348
00:20:49,514 --> 00:20:51,784
- سلام
- سلام

349
00:20:52,818 --> 00:20:53,986
باید زنگ می زدم

350
00:20:54,153 --> 00:20:56,021
{\ an1}- آیا ما برنامه ای داشتیم؟
- ما؟

351
00:20:56,188 --> 00:20:58,190
من اینطور فکر نمی کنم. اوم...

352
00:20:59,458 --> 00:21:00,826
{\ an1}من می‌خواستم بیایم.

353
00:21:00,993 --> 00:21:04,562
من فقط این خیلی فوری را دارم
کاری که باید انجام می دادم

354
00:21:04,729 --> 00:21:06,031
راستش ناراحت نیستم

355
00:21:06,198 --> 00:21:08,033
{\ an1}بیشتر کنجکاو است که بدانید
چه مشکلی

356
00:21:08,200 --> 00:21:10,702
{\ an1}85 مسواک می تواند حل کند.
در واقع 90

357
00:21:10,869 --> 00:21:13,839
{\ an1}اگر بخواهم به شما بگویم چه؟
بهداشت دهان و دندان مشکل من است؟

358
00:21:14,006 --> 00:21:15,874
(هر دو خندیدن)

359
00:21:16,041 --> 00:21:18,010
من مجبورم
شروع به نخ دندان کشیدن کنید

360
00:21:18,177 --> 00:21:20,179
(می خندد)

361
00:21:21,379 --> 00:21:23,048
{\ an1}می خواستم بیام.

362
00:21:23,215 --> 00:21:24,382
{\ an1}من انجام دادم. من...

363
00:21:24,549 --> 00:21:28,420
لباس خوبی داشت
و ریمل و همه چیز.

364
00:21:29,989 --> 00:21:33,325
فقط نیاز دارم که بدونی
که من ... تلاش کردم.

365
00:21:35,727 --> 00:21:39,698
لعنتی، نه
دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.

366
00:21:39,865 --> 00:21:42,034
تو منو نمیفهمی
با آن دوباره!

367
00:21:42,201 --> 00:21:43,702
{\an1}- فکر می‌کنید من چه هستم؟
- بله.

368
00:21:43,869 --> 00:21:45,370
{\an1}به جرات می‌پرسم، بعد کجا؟

369
00:21:45,537 --> 00:21:47,239
{\ an1}می توانید تصور کنید،
من از دسر صرف نظر کردم.

370
00:21:47,405 --> 00:21:50,042
{\ an1}- راهرو بستنی.
- (می خندد) خدایا.

371
00:21:53,111 --> 00:21:55,047
{\ an1}- آه، فقط یک ثانیه.
- حتما

372
00:21:55,214 --> 00:21:57,883
{\ an1}با عرض پوزش بابت بی نظمی.
فقط کمی تمیز کردن

373
00:22:10,229 --> 00:22:14,599
{\ an1}(JUKEBOX BABE
BY MOON DUO PLAYS)

374
00:22:27,746 --> 00:22:30,883
(گریس غرغر می کند
و به شدت نفس می کشد)

375
00:22:46,965 --> 00:22:51,070
- (ناله)
- (تلق زدن)

376
00:23:10,355 --> 00:23:13,625
(موسیقی محو می شود و به پایان می رسد)

377
00:23:27,272 --> 00:23:29,608
(آرام غرغر می کند)

378
00:23:33,378 --> 00:23:35,114
{\ an1}(بازدم)

379
00:23:35,280 --> 00:23:38,317
{\ an1}اوه، خدای من. (SNIFFS)

380
00:23:40,785 --> 00:23:42,720
من رسما خیلی پیر شدم
لگد زدن روی زمین

381
00:23:42,887 --> 00:23:44,389
{\ an1}(خنده می زند)

382
00:23:44,556 --> 00:23:46,224
{\ an1}این ظاهر قوی است.

383
00:23:46,391 --> 00:23:47,792
با تشکر

384
00:23:48,693 --> 00:23:50,395
{\ an1}این پدربزرگ کیست؟

385
00:23:50,562 --> 00:23:52,064
{\ an1}این نیکولا تسلا است.

386
00:23:52,230 --> 00:23:53,531
اوه، درست است. مثل ماشین؟

387
00:23:53,698 --> 00:23:56,335
مثل بزرگترین ذهن
از نسل او

388
00:23:57,369 --> 00:23:59,404
{\ an1}- (بازدم)
- هی...

389
00:23:59,571 --> 00:24:01,906
باید بری

390
00:24:02,074 --> 00:24:03,308
{\ an1}- چی؟
- باید بری من دارم...

391
00:24:03,475 --> 00:24:05,543
{\an1}- جدی میگی؟
- آره جدی میگم

392
00:24:05,710 --> 00:24:06,811
صبح واقعا شلوغی دارم

393
00:24:06,979 --> 00:24:08,347
{\ an1}- صبح شلوغ؟
- مم-هم من جلسه دارم

394
00:24:08,513 --> 00:24:10,548
{\ an1}من تصور می کنم
این یک مورد بسیار مهم است

395
00:24:10,715 --> 00:24:12,050
{\ an1}بله، در واقع.
نمیتونی اینجا باشی

396
00:24:12,217 --> 00:24:15,187
{\ an1}تأیید. باشه خوب

397
00:24:15,354 --> 00:24:16,521
هی، ببین، من میرم، باشه؟

398
00:24:16,688 --> 00:24:18,390
- فقط استراحت کن
- مم-هم

399
00:24:18,556 --> 00:24:20,825
اما میدونی من باور نمیکنم
شما برای یک ثانیه، درست است؟

400
00:24:21,660 --> 00:24:22,760
درسته

401
00:24:22,927 --> 00:24:25,897
ببین، گریس،
برای آنچه ارزش دارد ...

402
00:24:27,199 --> 00:24:29,267
من آدم نیازمندی نیستم،
خوب

403
00:24:29,434 --> 00:24:32,537
اگر می خواستی این فقط
یک چیز معمولی باشد...

404
00:24:33,172 --> 00:24:35,207
{\ an1}که برای من مناسب است.

405
00:24:42,214 --> 00:24:44,549
- آره، میدونستم که موافقی.
- اوه

406
00:24:44,716 --> 00:24:46,784
{\ an1}- شما موافقید.
- خداحافظ

407
00:24:46,951 --> 00:24:49,421
{\ an1}- شما موافقید.
- مم-هم

408
00:24:49,587 --> 00:24:51,190
جیل: شش بار؟

409
00:24:51,356 --> 00:24:54,193
- فکر کنم دهانه رحمم رو کبود کرده.
- این چیزی نیست.

410
00:24:54,359 --> 00:24:58,363
من هرگز در مورد آن دروغ نمی گویم
چیزی خیلی جدی

411
00:24:58,530 --> 00:25:00,199
کی دوباره او را می بینی؟

412
00:25:00,365 --> 00:25:01,533
من نیستم.

413
00:25:01,700 --> 00:25:03,601
{\ an1}آیا او را دوست ندارید؟

414
00:25:04,403 --> 00:25:05,704
{\ an1}او بامزه است.

415
00:25:05,870 --> 00:25:08,106
{\ an1}او... او باهوش است،
به روش خودش

416
00:25:08,273 --> 00:25:10,308
او فقط کمی ... متوسط ​​است.

417
00:25:10,475 --> 00:25:12,577
اوه، شما بروید -
چشمان بزرگتر از بشقاب شما

418
00:25:12,744 --> 00:25:13,645
{\ an1}این بشقاب من است، جیل.

419
00:25:13,811 --> 00:25:15,780
{\ an1}من فقط می‌گویم،
حتی اگر فکر کنی

420
00:25:15,947 --> 00:25:18,050
شاید روزی دوستش داشته باشی...

421
00:25:18,883 --> 00:25:20,285
{\ an1}(جیل آه می‌کشد)

422
00:25:20,452 --> 00:25:22,320
(گریس به آرامی ناله می کند)

423
00:25:24,056 --> 00:25:27,092
مقدار x را اشتباه گرفتید.
کل معادله را پرتاب کرده است.

424
00:25:27,259 --> 00:25:28,960
{\ an1}- X 13 است.
- نه

425
00:25:29,127 --> 00:25:30,495
{\an1}- جدی میگی؟
- بله

426
00:25:30,662 --> 00:25:32,097
اوه، خدای من! خیلی احمقانه است

427
00:25:32,264 --> 00:25:34,099
{\ an1}من حتی نمی دانم
جایی که من خراب کردم

428
00:25:34,266 --> 00:25:36,801
همه در این مسابقه
خواهد فهمید که من یک احمق هستم

429
00:25:36,968 --> 00:25:40,638
چقدر جرات داری در موردش حرف بزنی
خواهرزاده من اینطوری؟

430
00:25:40,805 --> 00:25:43,675
راستش درست میشه

431
00:25:43,841 --> 00:25:45,944
{\ an1}و من را آنجا خواهید داشت.

432
00:25:57,256 --> 00:26:00,325
اینها را فراموش نکنید
آنها را در فریزر قرار دهید.

433
00:26:00,492 --> 00:26:03,095
{\ an1}اوه، متشکرم.

434
00:26:03,262 --> 00:26:05,964
{\ an1}شما همیشه تسلیم می شوید
حتی قبل از اینکه واقعاً تلاش کند.

435
00:26:06,131 --> 00:26:08,467
من تسلیم نمی شوم.
من همینجوری هستم که هستم

436
00:26:08,633 --> 00:26:10,034
{\ an1}من خوبم.

437
00:26:10,202 --> 00:26:11,936
{\ an1}شما نیستید.

438
00:26:18,777 --> 00:26:22,680
میدونی که هیلاری فقط میخواد
مثل خاله گریس او باشد.

439
00:26:22,847 --> 00:26:25,950
فکر نمی کنم او بفهمد
واقعا به چه معناست

440
00:26:26,684 --> 00:26:29,321
(می خندد)

441
00:26:29,488 --> 00:26:31,022
متشکرم. متشکرم جیل

442
00:26:31,189 --> 00:26:32,791
- ممنون
- ممنون بابت شام

443
00:26:32,957 --> 00:26:34,459
متشکرم جیل

444
00:26:50,041 --> 00:26:51,643
(آه می کشد)

445
00:27:02,687 --> 00:27:05,324
{\ an1}نه به زندگی لعنتی شما.

446
00:27:05,490 --> 00:27:07,425
(وزوز ضعیف)

447
00:27:07,592 --> 00:27:11,229
وقتی نیک 25 ساله شد، شد
حساسیت بیش از حد به صداها

448
00:27:11,396 --> 00:27:13,165
وزوز زنبوری
در باغ بیرون اتاقش

449
00:27:13,332 --> 00:27:16,168
{\ an5}- در سر او تقویت می شد
به یک انفجار
- (وزوز افزایش می یابد)

450
00:27:16,335 --> 00:27:17,869
{\ an1}(انفجار)

451
00:27:18,036 --> 00:27:20,738
خیلی بد بود که او می توانست انجام دهد
چیزی جز بردن به تخت او

452
00:27:20,905 --> 00:27:23,107
{\ an1}هوم. دوست داشتنی به نظر می رسد.

453
00:27:24,609 --> 00:27:26,378
خانم واندنبورگ

454
00:27:26,545 --> 00:27:27,712
سلام

455
00:27:27,879 --> 00:27:29,714
- دکتر فیلدز؟
- اوه، نه متاسفم

456
00:27:29,881 --> 00:27:31,350
من می ترسم
او فراخوانده شده است

457
00:27:31,516 --> 00:27:33,017
{\ an1}من آوا گوتلیب هستم.

458
00:27:33,185 --> 00:27:35,854
{\ an1}- خیلی زیبا.
- ممنون

459
00:27:36,020 --> 00:27:37,589
- ببخشید
- نه خوبه

460
00:27:37,755 --> 00:27:40,058
(می خندد) اشکالی ندارد.
یک صندلی داشته باشید.

461
00:27:41,693 --> 00:27:44,929
{\ an1}پس فایل شما به من می گوید

462
00:27:45,096 --> 00:27:47,932
مدتی است که
شما تحت یک پروتکل بوده اید

463
00:27:48,099 --> 00:27:50,369
شما هشت ماه بیرون هستید
از بی صبری

464
00:27:50,535 --> 00:27:52,270
این اولین پیگیری شماست؟

465
00:27:52,437 --> 00:27:55,807
{\ an1}بله. من فقط می خواستم
به زندگیم سر و سامان بده

466
00:27:56,974 --> 00:28:00,078
{\ an1}بنابراین، در حال حاضر بدون دارو.

467
00:28:00,245 --> 00:28:01,946
{\ an1}به هیچ وجه برنامه درمانی وجود ندارد.

468
00:28:02,113 --> 00:28:04,316
{\ an1}وجود داشته است
تشدید یا...؟

469
00:28:04,482 --> 00:28:05,750
خیر

470
00:28:05,917 --> 00:28:08,820
فقط میدونی
با شمارش من...

471
00:28:08,986 --> 00:28:12,557
فقط میخواستم بگیرمش شاید
کمی بهتر تحت کنترل

472
00:28:12,724 --> 00:28:14,393
{\ an1}باشه، خب...

473
00:28:14,559 --> 00:28:18,663
ما می توانیم با هم برنامه ریزی کنیم،
می دانید، CBT را کشف کنید،

474
00:28:18,830 --> 00:28:22,300
{\ an1}شاید برخی
درمان پاسخ مواجهه

475
00:28:23,935 --> 00:28:25,770
اما من کنجکاو هستم، گریس،

476
00:28:25,937 --> 00:28:29,307
چه چیزی شما را ترغیب می کند
برای درمان در حال حاضر؟

477
00:28:31,776 --> 00:28:35,179
{\ an1}(صدای تحریف شده)

478
00:28:35,347 --> 00:28:37,649
- گریس؟
- آره

479
00:28:37,815 --> 00:28:39,584
{\ an1}با عرض پوزش. این نیست
واقعا برای من مناسب است

480
00:28:39,751 --> 00:28:41,453
فکر کنم خودم از پسش بر بیام

481
00:28:41,953 --> 00:28:44,021
- باشه
- باشه

482
00:28:45,523 --> 00:28:47,459
{\ an1}همین؟

483
00:28:47,626 --> 00:28:50,161
بدون سخنرانی بزرگ
در مورد اینکه چگونه می توانید مرا درست کنید

484
00:28:50,328 --> 00:28:53,131
من واقعا در کار نیستم
از سخنرانی های بزرگ

485
00:28:54,999 --> 00:28:56,435
اوه

486
00:28:56,601 --> 00:28:58,970
{\ an1}من امیدوار بودم
خروجی قوی داشته باشید

487
00:29:01,873 --> 00:29:03,375
درسته

488
00:29:04,643 --> 00:29:06,945
{\ an1}اوه، کیفم را فراموش کردم.

489
00:29:08,346 --> 00:29:10,348
آره (گلو را پاک می کند)

490
00:29:11,149 --> 00:29:13,351
- خداحافظ
- خداحافظ

491
00:29:14,486 --> 00:29:17,855
{\ an1}(موتورها غرش می کنند، از دور)

492
00:29:34,539 --> 00:29:37,575
(زمزمه می کند) خدایا.
(دم و بازدم)

493
00:29:42,013 --> 00:29:44,081
اوه، بیا لعنتی

494
00:29:44,248 --> 00:29:45,817
فقط...

495
00:29:46,818 --> 00:29:49,253
(تلفن زنگ می زند)

496
00:29:49,421 --> 00:29:51,222
- سلام؟
- سلام، شیمس.

497
00:29:51,389 --> 00:29:52,757
اوم، گریس.

498
00:29:52,924 --> 00:29:55,593
{\ an4}تو باعث شدی عرق کنم،
اما خوشحالم که زنگ زدی
حال شما چطور است؟

499
00:29:55,760 --> 00:29:59,431
{\ an5}با عرض پوزش. میتونی فقط متوقف کنی
برای یک ثانیه؟ من فقط واقعا
نیاز به حذف این

500
00:30:00,565 --> 00:30:02,099
{\ an1}(بازدم)

501
00:30:02,266 --> 00:30:03,568
نام من است
گریس لیزا واندنبرگ

502
00:30:03,735 --> 00:30:05,169
{\ an1}در 19 حرف وجود دارد
به نام من

503
00:30:05,337 --> 00:30:07,905
من 34 سال سن دارم
و من از تو خبر ندارم،

504
00:30:08,072 --> 00:30:09,741
اما گاهی اوقات
احساس فرار دارم

505
00:30:09,907 --> 00:30:12,677
و، می دانید،
تبدیل شدن به یک غواص مروارید

506
00:30:12,844 --> 00:30:14,546
یا شیر دوشی

507
00:30:14,713 --> 00:30:16,047
ام اما من از دویدن متنفرم

508
00:30:16,214 --> 00:30:19,451
{\ an4}وسعت اقیانوس
من را می ترساند،
و اوم

509
00:30:19,617 --> 00:30:23,221
من در واقع به تازگی
به شیر جو دوسر تبدیل شد، بنابراین ...

510
00:30:23,388 --> 00:30:24,589
من گشنیز دوست ندارم،

511
00:30:24,756 --> 00:30:26,958
و وقتی زرد می پوشم،
من شبیه جسد هستم.

512
00:30:31,696 --> 00:30:33,798
{\ an1}فکر می‌کنم دوست دارم

513
00:30:33,965 --> 00:30:35,633
دوباره ببینمت

514
00:30:36,267 --> 00:30:39,303
{\ an1}خودرویی، امم، یا...

515
00:30:40,137 --> 00:30:41,873
در غیر این صورت.

516
00:30:43,140 --> 00:30:45,744
خب، شرط می بندم اینطور نیست.

517
00:30:45,910 --> 00:30:48,246
{\ an1}- چی؟
- زرد

518
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
{\ an1}می دانید، شرط می بندم، اوه،

519
00:30:50,147 --> 00:30:53,150
شرط میبندم خود ون گوگ
نمی توانستی عدالت را ادا کنی

520
00:30:58,089 --> 00:31:00,124
{\ an1}اوه، پس...

521
00:31:00,291 --> 00:31:02,660
آیا می خواهید به من بپیوندید
برای مراسم یکشنبه من؟

522
00:31:02,827 --> 00:31:05,397
{\ an1}این باعث می‌شود...
عجیب نیست، باشه

523
00:31:05,564 --> 00:31:07,799
{\ an1}من فقط... به من اعتماد کن.
شما آن را دوست دارم.

524
00:31:07,965 --> 00:31:10,802
{\ an1}- باشه، بهت پیام میدم.
- خوب به نظر می رسد. خداحافظ

525
00:31:16,974 --> 00:31:20,478
{\ an1}(سبک سنتی
موسیقی چینی پخش می شود)

526
00:31:20,645 --> 00:31:22,980
{\ an1}(گفتگوی نامشخص)

527
00:31:39,631 --> 00:31:41,833
{\ an1}شما باورنکردنی به نظر می رسید.

528
00:31:41,999 --> 00:31:43,468
{\ an1}اوه، خدای من.

529
00:31:43,635 --> 00:31:45,303
- باید صداش کنیم...؟
- آره، افتضاح بود.

530
00:31:45,470 --> 00:31:47,338
- شب خوبی داشتم.
- آره من هم همینطور

531
00:31:47,505 --> 00:31:49,608
از آشنایی با شما خوشحالم آره

532
00:31:49,774 --> 00:31:52,844
این مکان نزدیکترین چیز است
من باید دین داشته باشم

533
00:31:53,010 --> 00:31:54,479
{\ an1}راستش.

534
00:31:54,646 --> 00:31:57,381
{\ an1}می‌توانیم چند نان گوشت خوک بگیریم؟
و کوفته، لطفا؟

535
00:31:57,549 --> 00:31:59,551
{\ an1}بله. اگه چیزی دیدی
دوست داری، فقط بگیرش

536
00:31:59,717 --> 00:32:01,986
{\ an1}این کاری است که من انجام خواهم داد.
متشکرم.

537
00:32:02,153 --> 00:32:03,855
آره فکر کنم همینطور بود
اولین شب من اینجا...

538
00:32:04,021 --> 00:32:05,657
گریس: سه کوفته.
در یک کوفته چند لقمه؟

539
00:32:05,824 --> 00:32:08,225
حتما دوتا نیست
دهنش از من بزرگتره

540
00:32:08,392 --> 00:32:10,227
هوم
خدایا من عاشق دهانش هستم

541
00:32:10,394 --> 00:32:13,064
یک ثانیه به من بده من...

542
00:32:13,230 --> 00:32:15,366
{\ an1}اوه. میتونیم بگیریم
تعدادی اسپرینگ رول

543
00:32:15,533 --> 00:32:17,234
و مقداری نان تست کنجد، لطفا؟

544
00:32:17,401 --> 00:32:20,037
{\an1}- آیا نان تست کنجد می خورید؟
- آره

545
00:32:20,204 --> 00:32:21,706
{\ an1}خیلی از شما متشکرم.

546
00:32:21,873 --> 00:32:24,643
بله، اساسا اینطور نیست
خیلی از بیرون نگاه کن...

547
00:32:24,809 --> 00:32:26,210
(آرام زمزمه می کند)

548
00:32:28,680 --> 00:32:31,015
آیا می توانیم داشته باشیم
مقداری تارت کاسترد، لطفا؟

549
00:32:31,182 --> 00:32:32,984
{\ an1}زن: مطمئنا.

550
00:32:34,352 --> 00:32:36,154
- ممنون
- معنی نداره

551
00:32:36,320 --> 00:32:37,421
چند لقمه؟

552
00:32:37,589 --> 00:32:38,490
(تحریف شده) دو؟

553
00:32:38,657 --> 00:32:41,025
{\ an1}- کافی نیست.
- چای؟

554
00:32:41,926 --> 00:32:43,995
چای می خواهی گریس؟

555
00:32:47,231 --> 00:32:48,600
متاسفم

556
00:32:50,334 --> 00:32:51,736
من نمی توانم.

557
00:32:56,040 --> 00:32:58,576
{\ an1}(به شدت نفس می‌کشد)

558
00:33:01,579 --> 00:33:03,247
متاسفم

559
00:33:09,954 --> 00:33:12,557
گریس؟

560
00:33:12,724 --> 00:33:15,393
- (به طور نامشخص شمارش می شود)
- هی هی...

561
00:33:15,560 --> 00:33:18,062
- تو خوبی؟
- آره

562
00:33:19,731 --> 00:33:22,033
{\ an1}درست است. باشه، باشه، فکر کنم...

563
00:33:22,200 --> 00:33:23,768
من فکر می کنم شما دارید
حمله پانیک، باشه؟

564
00:33:23,935 --> 00:33:26,370
پس فقط... فقط نفس بکش.

565
00:33:27,371 --> 00:33:28,540
آره

566
00:33:28,707 --> 00:33:30,709
به من نگاه کن به من نگاه کن

567
00:33:30,875 --> 00:33:32,143
فقط نفس بکش

568
00:33:44,589 --> 00:33:45,957
{\ an1}گریس، باشه...

569
00:33:46,123 --> 00:33:47,592
اجازه دهید فقط
یک دقیقه اینجا وقت بگذارید، باشه؟

570
00:33:47,759 --> 00:33:49,961
فقط... فقط نفس بکش.
فقط نفس بکش

571
00:33:54,331 --> 00:33:57,435
(هر دو به شدت نفس می کشند)

572
00:34:38,776 --> 00:34:40,177
50 میلیون اسپرم، دادن یا گرفتن،

573
00:34:40,344 --> 00:34:42,680
در هر انزال
بین 2 تا 5 میلی لیتر

574
00:34:42,847 --> 00:34:45,683
{\ an1}40 میلیون نفر
زندگی با HIV در سراسر جهان

575
00:34:45,850 --> 00:34:49,320
بیش از 650000 نفر
هر سال بمیرد

576
00:34:51,355 --> 00:34:53,324
{\ an1}آیا ایدز دارید؟

577
00:34:54,392 --> 00:34:55,860
- چی؟
- سوزاک، کلامیدیا؟

578
00:34:56,027 --> 00:34:58,229
{\ an1}هیچ کدام از موارد بزرگ؟

579
00:34:58,396 --> 00:34:59,397
- صبح
- صبح بخیر

580
00:34:59,563 --> 00:35:01,032
{\ an1}آیا باید نگران باشم؟

581
00:35:01,198 --> 00:35:02,834
نه، من مثل یک سوت پاک هستم.

582
00:35:03,001 --> 00:35:03,968
باشه

583
00:35:04,135 --> 00:35:06,004
{\ an1}هی، باید نگران باشم؟

584
00:35:06,170 --> 00:35:08,673
درباره برخی
نیمه انگلیسی، نیمه نابغه؟

585
00:35:08,840 --> 00:35:10,642
{\ an1}خیر. من نوار را دارم.

586
00:35:10,808 --> 00:35:12,677
{\ an1}آیا شما...

587
00:35:12,844 --> 00:35:15,312
شما می خواهید در مورد صحبت کنید
اصلا دیشب؟

588
00:35:15,479 --> 00:35:16,748
وحشت؟

589
00:35:16,915 --> 00:35:19,316
{\ an1}هراس بیشتر در جهان است
غرایز جنسی دست کم گرفته شده

590
00:35:19,483 --> 00:35:21,886
اوه! پس من فقط می توانستم باشم
پس هر کسی دیشب

591
00:35:22,053 --> 00:35:24,856
{\ an1}- فقط نزدیکترین بلوک.
- هوم، درست است.

592
00:35:27,025 --> 00:35:28,927
{\ an1}چیزی وجود دارد
من باید از شما بپرسم،

593
00:35:29,093 --> 00:35:32,363
{\ an1}و من نیاز دارم که باشی
100% با من صادقه

594
00:35:32,530 --> 00:35:34,265
{\ an1} دارید
مسواک یدکی؟

595
00:35:34,432 --> 00:35:36,500
من... در واقع، ندارم.
شما این کار را نمی کنید؟

596
00:35:36,668 --> 00:35:37,769
- نه
- نه؟

597
00:35:37,936 --> 00:35:40,071
- منظورت چیه، نه؟
- (می خندد)

598
00:35:40,237 --> 00:35:41,873
- بیا
- (می خندد) نه.

599
00:35:42,040 --> 00:35:43,340
{\ an1}(آسمان شمالی
توسط NICK DRAKE PLAYS)

600
00:35:43,507 --> 00:35:47,545
{\ an1}♪ هرگز جادو را احساس نکردم
این دیوانه

601
00:35:48,880 --> 00:35:52,884
♪ من هرگز ماه ندیدم،
معنی دریا را می دانست

602
00:35:53,051 --> 00:35:54,351
♪ اما الان اینجایی

603
00:35:56,587 --> 00:35:59,090
♪ آسمان شمالم را روشن کن... ♪

604
00:35:59,256 --> 00:36:01,025
{\ an1}SEAMUS: رزهای سنگی،
بخش شادی.

605
00:36:01,192 --> 00:36:02,961
{\ an1}گریس: نمی‌دانم.
درمان؟

606
00:36:03,127 --> 00:36:05,697
خدا رو شکر که گفتی
چون اگر نداشتی...

607
00:36:05,863 --> 00:36:08,532
راستش اگه نمیگفتی
که اینقدر نزدیک به گفتن بودم

608
00:36:08,700 --> 00:36:09,867
مارسل مارسو.

609
00:36:10,034 --> 00:36:11,803
- چی؟
- او حتی خواننده است؟

610
00:36:11,970 --> 00:36:13,404
{\ an1}او یک میم است!

611
00:36:13,571 --> 00:36:15,406
بنابراین او قطعا هرگز آزاد نشد
یک تک، پس

612
00:36:15,573 --> 00:36:19,443
♪ من خیلی وقته بودم
که من منتظرم

613
00:36:21,079 --> 00:36:25,049
♪ خیلی وقته که منفجر شدم

614
00:36:26,484 --> 00:36:30,221
♪ من خیلی وقته بودم
که من سرگردان شده ام

615
00:36:31,555 --> 00:36:34,926
{\ an1}♪ از طریق مردم
من شناخته ام

616
00:36:35,093 --> 00:36:39,097
{\ an1}♪ اوه، اگر بخواهید
و تو می توانستی

617
00:36:39,263 --> 00:36:42,800
♪ صاف کن
چشم ذهن جدید من... ♪

618
00:36:44,602 --> 00:36:49,173
{\ an1}من در مورد
این آشپزی

619
00:36:49,340 --> 00:36:52,510
آنها برای شمردن هستند،
آموزش دادن به بچه ها

620
00:36:53,410 --> 00:36:55,813
به نام جورج کویزنر،

621
00:36:55,980 --> 00:36:57,281
دومین مخترع مورد علاقه من

622
00:36:57,448 --> 00:36:59,150
{\ an1}این مثل جنگا است
برای نوابغ؟

623
00:36:59,316 --> 00:37:00,618
{\ an1}- نابغه ها؟
- آره

624
00:37:00,785 --> 00:37:02,686
بله. آنها قدیمی هستند.

625
00:37:02,854 --> 00:37:04,789
از سه سالگی آنها را داشتم.

626
00:37:06,024 --> 00:37:11,262
{\ an1}♪ دوستم داری؟
برای پول من؟

627
00:37:11,428 --> 00:37:15,767
{\ an1}♪ دوستم داری؟
برای سر من؟

628
00:37:16,968 --> 00:37:18,803
♪ دوستم داری... ♪

629
00:37:18,970 --> 00:37:22,273
- سیموس: سلام!
- سلام!

630
00:37:22,940 --> 00:37:25,543
ببخشید دیر اومدم

631
00:37:25,709 --> 00:37:29,147
{\ an1}♪ اوه، اگر بخواهید
و تو می توانستی

632
00:37:29,313 --> 00:37:33,350
♪ بیا بوق بزن
در اوج... ♪

633
00:37:33,517 --> 00:37:36,821
{\ an1}سه، چهار.

634
00:37:36,988 --> 00:37:40,825
من با چهار نفر خوابیده ام.

635
00:37:40,992 --> 00:37:42,126
{\ an1}چهار مرد.

636
00:37:42,293 --> 00:37:44,996
این در واقع بیشتر از من است.

637
00:37:45,163 --> 00:37:46,564
{\ an1}من با مردان صفر خوابیده ام.

638
00:37:46,730 --> 00:37:49,200
{\ an1}(می خندد) شرم آور است.
واقعا داری از دست میدی

639
00:37:49,366 --> 00:37:51,535
(می خندد) پس می شنوم. انصافا.

640
00:37:51,702 --> 00:37:53,737
{\ an1}(هر دو می خندند)

641
00:37:56,040 --> 00:37:57,809
12.

642
00:37:57,975 --> 00:38:00,011
{\ an1}این تعداد هم زیاد نیست.

643
00:38:00,178 --> 00:38:02,880
{\ an1}- اینطور نیست.
- (می خندد)

644
00:38:03,047 --> 00:38:05,349
{\ an1}اما این گذشته است.
این گذشته است.

645
00:38:05,516 --> 00:38:07,085
باشه

646
00:38:07,251 --> 00:38:09,087
من فقط به حال اهمیت می دهم.

647
00:38:09,253 --> 00:38:12,690
در مورد آینده چطور؟

648
00:38:12,857 --> 00:38:15,326
{\ an1}خب، اول از همه -
ناخن پشت در مشکی.

649
00:38:15,492 --> 00:38:18,863
{\ an5}- میلیمتر آره
- باید مخاطبان خود را بشناسید.
- مم-هم

650
00:38:19,030 --> 00:38:20,932
{\ an1}(آکورد ناسازگار STRUMS)

651
00:38:21,099 --> 00:38:23,067
{\ an1}(هر دو می خندند)

652
00:38:23,234 --> 00:38:26,237
{\ an1}چیزی نگو.

653
00:38:26,403 --> 00:38:28,672
اوه... (می خندد)

654
00:38:28,840 --> 00:38:30,774
{\ an1}این فقط بدتر خواهد شد
اگر حواس من را پرت کنی

655
00:38:30,942 --> 00:38:33,010
باشه
زندگی رو سخت میکنی

656
00:38:33,911 --> 00:38:35,546
باشه

657
00:38:36,714 --> 00:38:38,616
{\ an1}(آکورد مینور STRUMS)

658
00:38:41,853 --> 00:38:44,889
(شمارش نامشخص)

659
00:38:45,056 --> 00:38:46,357
(آکورد گیتار تحریف شده)

660
00:38:46,523 --> 00:38:48,359
{\ an1}(شمارش ضعیف ادامه دارد)

661
00:38:48,525 --> 00:38:52,864
پنج، شش، هفت، هشت،
نه، ده یکی...

662
00:38:53,030 --> 00:38:54,198
{\ an1}شش، هفت،
هشت، نه، ده

663
00:38:54,365 --> 00:38:56,200
{\ an1}هشت، نه، ده.
هشت، نه، ده

664
00:38:56,367 --> 00:38:59,370
{\ an1}(شمارش ادامه دارد
بطور نامشخص)

665
00:39:00,704 --> 00:39:02,273
{\ an1}هشت، نه، ده.

666
00:39:02,439 --> 00:39:05,143
{\ an1}(شمارش ادامه دارد)
(بازدم)

667
00:39:05,809 --> 00:39:08,379
{\ an1}(شمارش ادامه دارد)

668
00:39:08,545 --> 00:39:11,548
{\ an1}آکسیوم -
اصل اول،

669
00:39:11,715 --> 00:39:14,318
{\ an1}همیشه به عنوان حقیقت پذیرفته شده است.

670
00:39:14,485 --> 00:39:18,656
منظورت بدیهیات است،
مانند بدیهیات با O؟

671
00:39:21,092 --> 00:39:22,593
چه بلایی سرت اومده؟

672
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
هیچی.
چه بلایی سرت اومده؟

673
00:39:24,428 --> 00:39:26,730
خاله من دوست پسر داشت
و اکنون او در حال از دست دادن نقشه است.

674
00:39:26,898 --> 00:39:28,499
{\ an1}او احتمالاً
طرح را از دست ندادن

675
00:39:28,666 --> 00:39:30,567
او باحال و معمولی است،
هرگز کار عجیبی انجام نمی دهد

676
00:39:30,734 --> 00:39:33,470
- همچین ادمایی
- تو خیلی ادم هستی.

677
00:39:34,105 --> 00:39:36,140
{\ an1}چه زمانی می توانم او را ملاقات کنم؟

678
00:39:36,307 --> 00:39:37,441
به زودی

679
00:39:37,608 --> 00:39:39,410
{\ an1} قول می دهم.

680
00:39:59,096 --> 00:40:01,498
(زمزمه می کند) یک، دو...

681
00:40:03,968 --> 00:40:05,536
شش، هفت،

682
00:40:05,703 --> 00:40:07,972
{\ an1}هشت، نه، ده.

683
00:40:16,480 --> 00:40:18,182
(هشدار پیام بی سر و صدا)

684
00:40:18,983 --> 00:40:21,819
(شمارش غش)

685
00:40:25,823 --> 00:40:27,291
{\ an1}جیل: گریس.

686
00:40:30,995 --> 00:40:32,964
گریس

687
00:40:33,697 --> 00:40:35,632
گریس

688
00:40:39,903 --> 00:40:41,638
پس این همه چیست؟

689
00:40:42,974 --> 00:40:47,211
ممم...نمیدونم فقط...

690
00:40:47,378 --> 00:40:51,148
باید جایی بیرون بیاید،
می دانی؟

691
00:40:51,315 --> 00:40:53,550
{\ an1}خیلی خسته کننده است.

692
00:40:54,252 --> 00:40:55,886
خدایا

693
00:40:57,221 --> 00:40:59,190
{\ an1}در مورد دکتر فیلدز چطور؟

694
00:40:59,357 --> 00:41:02,860
- ممم... آره.
- سیموس؟

695
00:41:03,027 --> 00:41:06,063
باید بهش بگی
چه خبر است

696
00:41:06,230 --> 00:41:07,831
از همه توصیه ها
تو تا به حال به من بخشیدی،

697
00:41:07,999 --> 00:41:10,001
که باید باشد
در مورد احمقانه ترین مزخرفات

698
00:41:10,167 --> 00:41:11,602
{\ an1}تا به حال گفته اید.

699
00:41:11,769 --> 00:41:13,104
راستش جیل

700
00:41:13,271 --> 00:41:14,538
(می خندد)

701
00:41:14,705 --> 00:41:18,242
نه دیوانه را پنهان کن

702
00:41:18,409 --> 00:41:20,778
ممم برای شما چطور است؟

703
00:41:20,944 --> 00:41:22,280
اوه اینجوری به من نگاه نکن

704
00:41:22,446 --> 00:41:25,216
همه این کار را می کنند، حتی شما.

705
00:41:39,063 --> 00:41:42,033
(در باز و بسته می شود)

706
00:41:43,034 --> 00:41:45,403
{\ an1}(گفتگوی نامشخص)

707
00:41:46,304 --> 00:41:49,773
{\ an1}اوه، مزخرف. تراموا پایین است

708
00:41:49,940 --> 00:41:51,708
{\ an1}سلام، فردی.

709
00:41:51,875 --> 00:41:53,544
{\ an1}مامانت را امتحان می‌کنم.

710
00:41:53,710 --> 00:41:56,880
مامان تا شش در پیلاتس است، بنابراین.

711
00:41:57,048 --> 00:41:59,583
خداحافظ دخترا آفرین امروز

712
00:41:59,750 --> 00:42:02,119
من می دانم با چه کسی می توانید تماس بگیرید.

713
00:42:04,588 --> 00:42:07,325
- درسته
- ممنون از سوار شدنت داداش.

714
00:42:07,491 --> 00:42:08,659
{\ an1}نگران نباشید.

715
00:42:08,826 --> 00:42:10,127
هی، پنج ستاره به من بده،
با این حال، درست است؟

716
00:42:10,294 --> 00:42:11,995
- آره حتما
- اوه، به خاطر لعنتی.

717
00:42:12,163 --> 00:42:13,964
- چی؟
- اوه...

718
00:42:14,131 --> 00:42:18,169
ببخشید
این یک مسیر خصوصی است.

719
00:42:18,336 --> 00:42:19,636
سلام مامان

720
00:42:21,172 --> 00:42:23,774
اوه، در سیدنی فرود آمد،
کل کار استخدام را انجام داد

721
00:42:23,941 --> 00:42:25,476
همراه با هر بریتانیایی دیگر

722
00:42:25,642 --> 00:42:27,978
{\ an1}اوه، بی روح بود،
و من از آن متنفر بودم،

723
00:42:28,145 --> 00:42:29,847
اما به من اجازه اقامت داد،

724
00:42:30,013 --> 00:42:31,782
{\ an1}و بعد داشتم
کمی آزادی بیشتر

725
00:42:31,949 --> 00:42:34,318
آرزوی تغییر داشت
از صحنه، و... ممنون.

726
00:42:34,485 --> 00:42:36,854
{\ an1}ملبورن و نقاشی
بود.

727
00:42:37,020 --> 00:42:39,623
- گریس سفر نمی کند.
- گریس همین جاست.

728
00:42:39,790 --> 00:42:40,757
می دانید منظورم چیست.

729
00:42:40,924 --> 00:42:42,326
{\ an1}شما به سختی
یکی برای خارش پا

730
00:42:42,493 --> 00:42:44,928
خب مجبوریم
پس این را تغییر دهیم، اینطور نیست؟

731
00:42:46,097 --> 00:42:48,165
لطفا لطفا بنشینید

732
00:42:48,332 --> 00:42:50,267
راستش فکر کنم میدونم
من در اطراف دستگاه پوره سیب زمینی هستم.

733
00:42:50,434 --> 00:42:51,869
{\ an1}- (می خندد)
-اگه اشکالی نداره

734
00:42:52,035 --> 00:42:54,605
جیل: اوه، او هم آشپز است.
خوبی.

735
00:42:54,771 --> 00:42:55,973
خوب، این فوق العاده است، گریسی.

736
00:42:56,140 --> 00:42:57,341
خوشحالم که کسی در اطراف است

737
00:42:57,508 --> 00:43:00,177
که می تواند زندگی را بسازد
برای شما کمی راحت تر است

738
00:43:01,512 --> 00:43:03,147
{\ an1}شما باید دلت برای خانواده‌تان تنگ شود.

739
00:43:03,314 --> 00:43:06,683
بله، البته که دارم. آره
ما قبلاً زندگی می کردیم ...

740
00:43:07,684 --> 00:43:09,953
در همان سه خیابان
بازگشت به خانه،

741
00:43:10,121 --> 00:43:12,523
{\ an5}همیشه در داخل و خارج
کار یکدیگر،
می دانی؟

742
00:43:12,689 --> 00:43:14,492
کمی شبیه ماست

743
00:43:16,627 --> 00:43:19,863
{\ an1}و خانواده شما هستند
همه نقاشان؟

744
00:43:20,898 --> 00:43:23,033
اوه، بیشتر کارگران.

745
00:43:23,200 --> 00:43:24,301
مامان پرستار بود

746
00:43:24,468 --> 00:43:26,737
اما، به هر حال، گریس به من می گوید
شما یک وکیل هستید

747
00:43:26,904 --> 00:43:31,542
وکیل بود مقداری گرفته شده است
وقت مرخصی برای بودن در کنار لری

748
00:43:31,708 --> 00:43:34,178
خوب، شما باید خیلی افتخار کنید،
خانم واندنبورگ

749
00:43:34,345 --> 00:43:35,513
{\ an1}مرج، مرا مرج صدا کن.

750
00:43:35,679 --> 00:43:38,182
نصف بالا نیاوردی
چند زن باهوش

751
00:43:38,349 --> 00:43:41,652
{\ an1}اوه! (می خندد)

752
00:43:41,818 --> 00:43:43,187
آیا تا به حال می خواستی درس بخوانی؟

753
00:43:43,354 --> 00:43:45,356
{\ an1}شیشه شماره سه، جیل.

754
00:43:45,523 --> 00:43:47,358
این واقعاً یک گزینه نبود.

755
00:43:47,525 --> 00:43:48,692
من زیاد اذیت نشدم

756
00:43:48,859 --> 00:43:51,529
میدونی دانشگاه زندگی
و همه اینها

757
00:43:52,563 --> 00:43:55,065
{\ an1}اوه... راجرز؟
راجرز، اینطور نیست؟

758
00:43:55,232 --> 00:43:58,269
{\ an5}- بله.
- بله، چون خواهر شوهرم،
او با راجرز ازدواج کرد.

759
00:43:58,436 --> 00:43:59,570
شما ممکن است مرتبط باشید.

760
00:43:59,736 --> 00:44:01,071
اهل ناتینگهام بودند؟

761
00:44:01,238 --> 00:44:02,873
نه بالارات.

762
00:44:03,040 --> 00:44:06,109
- درسته
- فکر کنم جیمی راجرز بود.

763
00:44:08,345 --> 00:44:10,614
{\ an1}آیا چاوها وجود دارد
در ناتینگهام؟

764
00:44:10,781 --> 00:44:13,284
{\ an4}- چاوس؟
-از کجا میدونی
چاو چیست؟

765
00:44:13,451 --> 00:44:15,286
{\ an5}- بله، تعداد کمی وجود دارد.
- لار نگو چاو.
توهین آمیز است.

766
00:44:15,453 --> 00:44:17,421
اوه، ببخشید، سیموس.
من نفهمیدم تو هستی...

767
00:44:17,588 --> 00:44:19,790
{\ an1}نه، خوب است.
من دیگر چاو نیستم...

768
00:44:19,957 --> 00:44:22,059
این همان چیزی است که من هستم
به فردا فکر می کنم

769
00:44:22,226 --> 00:44:23,561
دبیرستان را تمام کردی؟

770
00:44:23,727 --> 00:44:25,463
{\ an4}- من تمام کردم
دبیرستان، بله
- عیسی مسیح

771
00:44:25,629 --> 00:44:27,064
من حتی می توانم
بند کفشم را ببندم

772
00:44:27,231 --> 00:44:28,532
{\ an1}اوه! منظورم نبود
هر چیزی توسط آن

773
00:44:28,699 --> 00:44:29,866
نه، می دانم، من فقط ...

774
00:44:30,033 --> 00:44:32,703
{\ an1}منظورم این است که گریس می توانست
هرگز یک احمق را رنج نده

775
00:44:32,869 --> 00:44:34,405
{\ an1}خب، تمام تلاشم را می‌کنم.

776
00:44:34,572 --> 00:44:36,373
هنری هنری راجرز

777
00:44:36,540 --> 00:44:39,376
{\ an1}- به سلامتی.
- به سلامتی

778
00:44:41,245 --> 00:44:43,380
{\ an1}به هنری.

779
00:44:43,547 --> 00:44:44,781
مرج: لطفاً شروع کن.

780
00:44:44,948 --> 00:44:48,219
{\ an1}شیموس، بشقاب خود را رد کنید،
لطفا، و من به شما کمک خواهم کرد.

781
00:44:48,385 --> 00:44:50,053
{\ an1}از شما متشکرم.

782
00:44:51,288 --> 00:44:53,624
{\ an1}آیا وارد می‌شوید؟

783
00:44:53,790 --> 00:44:55,459
بهتره نه

784
00:44:56,494 --> 00:44:58,095
{\ an1}- واقعاً؟
- آره

785
00:44:58,262 --> 00:45:01,465
{\ an1}- من خیلی زود شروع کردم.
- باشه فراموشش کن

786
00:45:19,016 --> 00:45:20,951
{\ an1}شما گریه نخواهید کرد.

787
00:45:21,118 --> 00:45:22,085
شما نمی خواهید.

788
00:45:22,253 --> 00:45:23,954
{\ an1}شما گریه نخواهید کرد.

789
00:45:24,121 --> 00:45:25,856
{\ an1}(در زدن)

790
00:45:30,127 --> 00:45:32,129
{\ an1}به آن فکر کردم.

791
00:45:32,296 --> 00:45:33,764
اوه فقط برای یک دقیقه؟

792
00:45:33,930 --> 00:45:35,599
تمام چیزی که نیاز داشتم

793
00:45:41,605 --> 00:45:44,675
(ماکینتا غرغر می کند)

794
00:45:45,876 --> 00:45:49,713
(کلیک ظروف)

795
00:46:02,159 --> 00:46:07,130
{\ an1}(TON NOM
توسط چارلز ازناوور نمایشنامه)

796
00:46:09,633 --> 00:46:12,670
(به فرانسوی آواز می خواند)

797
00:46:15,005 --> 00:46:16,574
{\ an1}به من بگو، وجود دارد
هر چیزی بهتر

798
00:46:16,740 --> 00:46:19,677
{\ an1}از بوی
قهوه و آزناوور

799
00:46:19,843 --> 00:46:21,178
{\an1}در یک صبح سرد؟

800
00:46:21,345 --> 00:46:22,746
خوب، من می خواهم بگویم وجود دارد.

801
00:46:22,913 --> 00:46:25,482
اوه، پیاز در حال پختن با بیکن
و پوگ ها

802
00:46:25,649 --> 00:46:27,017
درسته

803
00:46:27,184 --> 00:46:29,687
{\ an1}- لعنتی! من باید بروم
- بیا با من برقص!

804
00:46:29,853 --> 00:46:32,222
- (به فرانسوی آواز می خواند)
- اوه، شما الان فرانسوی صحبت می کنید؟

805
00:46:32,389 --> 00:46:34,825
من فرانسوی می خوانم.
این یک تفاوت بزرگ است.

806
00:46:34,991 --> 00:46:36,393
نه، نه. در هر صورت سکسی

807
00:46:36,560 --> 00:46:40,331
{\ an5}- با من برقص.
- من دیگه دیر اومدم
اما امشب، قول می دهم، باشه؟

808
00:46:40,497 --> 00:46:43,033
انصافا. امشب! امشب
قول میدم قول میدم

809
00:46:45,436 --> 00:46:48,606
{\ an1}تازه متوجه شدم که گفتم
من قبلاً دیر کرده بودم ، بنابراین ...

810
00:46:48,772 --> 00:46:50,273
لعنت بهش

811
00:46:51,709 --> 00:46:54,211
{\ an1}فکر می‌کنم دارم
یک ایده عالی

812
00:46:54,378 --> 00:46:56,279
بیا از شهر برویم
این آخر هفته

813
00:46:56,847 --> 00:46:59,450
- چرا؟
- چرا؟

814
00:46:59,617 --> 00:47:01,918
{\ an1}میدونی، تو، من،
جاده های کشور

815
00:47:02,085 --> 00:47:04,187
اوه، قطعات کوچک صابون
در کاغذ پیچیده شده است.

816
00:47:04,355 --> 00:47:06,857
غروب آفتاب پیاده روی می کند.

817
00:47:07,023 --> 00:47:09,693
دیگر ... تعقیب و گریز فیزیکی.

818
00:47:12,863 --> 00:47:14,598
(زمزمه می کند) باشه.

819
00:47:14,765 --> 00:47:16,767
- آره؟
- آره

820
00:47:16,933 --> 00:47:19,102
شگفت انگیز.
همه چیز را به من بسپار

821
00:47:19,269 --> 00:47:21,872
من کاملا جدی هستم، خوب؟
اگر حتی به آن فکر کنید

822
00:47:22,038 --> 00:47:24,475
به فکر سازماندهی
هر چیزی که کیسه شستشو نیست،

823
00:47:24,642 --> 00:47:26,377
من تسلی ناپذیر خواهم بود

824
00:47:27,110 --> 00:47:28,746
خداحافظ

825
00:47:42,726 --> 00:47:44,995
او باید داشته باشد
با تو رقصید

826
00:47:45,996 --> 00:47:48,265
همه حرکات شما را ندارند.

827
00:47:48,432 --> 00:47:49,900
{\ an1}این درست است.

828
00:48:06,149 --> 00:48:08,318
{\ an1}(پایان موسیقی)

829
00:48:13,590 --> 00:48:16,794
به ازای هر 10000 ماشین،
0.45 تصادف مرگبار وجود دارد.

830
00:48:16,960 --> 00:48:19,095
این یک زندگی است
هر 4500 خودرو را از دست داد.

831
00:48:19,262 --> 00:48:22,098
{\ an4}یک راننده می‌تواند
ناگهان از حال می رود
و فقط به سمت ما حرکت کن

832
00:48:22,265 --> 00:48:25,636
علل احتمالی ایست قلبی
3.1 درصد از کل مرگ و میر راننده...

833
00:48:25,803 --> 00:48:26,937
{\ an1}(تداعی‌های پرنده)

834
00:48:27,103 --> 00:48:28,205
در فنلاند

835
00:48:28,371 --> 00:48:30,106
اگه به اونجا برسم چی
و من او را دوست ندارم؟

836
00:48:30,273 --> 00:48:31,942
{\ an1}به یک مسیر فرار نیاز دارم.

837
00:48:32,108 --> 00:48:33,444
من باید اتوبوس را برگردانم.

838
00:48:33,610 --> 00:48:35,011
چه می شود اگر او باشد
یک دیوانه تبردار

839
00:48:35,178 --> 00:48:36,880
{\ an1}و من در یک کابین گیر افتاده ام
مایل از هر نقطه

840
00:48:37,047 --> 00:48:40,150
- به چی فکر می کنی؟
- دوست نداری بدونی؟

841
00:48:40,317 --> 00:48:43,721
بله. برای همین پرسیدم.

842
00:48:43,887 --> 00:48:44,822
یعنی مشتاقانه منتظرم

843
00:48:44,988 --> 00:48:46,824
ذهن خوانی ترک خورده
در نهایت

844
00:48:46,990 --> 00:48:49,560
{\ an5}و سپس باید بشنوید
مونولوگ درونی همه
تمام روز

845
00:48:49,727 --> 00:48:51,495
خوب، پس چه می شود
پس ابرقدرت شما

846
00:48:51,662 --> 00:48:53,230
اگر می توانستید یکی داشته باشید؟

847
00:48:53,964 --> 00:48:55,833
{\ an1}من قبلا یکی دارم عزیزم.

848
00:48:55,999 --> 00:48:58,168
{\ an1}- بله.
- اوه، درسته

849
00:48:59,837 --> 00:49:01,371
موافقت کرد.

850
00:49:01,538 --> 00:49:03,073
(می خندد)

851
00:49:05,976 --> 00:49:09,880
{\ an1}(پرندگان آواز می خوانند)

852
00:49:20,524 --> 00:49:23,059
(گریس چاکلز)

853
00:49:23,226 --> 00:49:25,863
{\ an5}- به نوعی
همه چیز شما، اینطور نیست؟
- از پرندگان لیر بگو.

854
00:49:26,029 --> 00:49:27,030
تو هنوز به من نگفتی

855
00:49:27,197 --> 00:49:29,900
{\ an1}این فراکتال طبیعت است.

856
00:49:30,066 --> 00:49:31,735
{\ an1}فرکتال چیست؟

857
00:49:31,902 --> 00:49:34,237
{\ an1}الگوی تکراری. ببینید؟

858
00:49:34,404 --> 00:49:35,739
{\ an1}استفاده از مقیاس.

859
00:49:35,906 --> 00:49:37,608
منطقه ثابت می ماند،

860
00:49:37,775 --> 00:49:39,910
اما افق بی نهایت است

861
00:49:40,076 --> 00:49:41,845
سیموس: خیلی باحال است.

862
00:49:57,628 --> 00:49:59,530
{\ an1}خوبی؟

863
00:49:59,696 --> 00:50:00,731
- آره
- گریه می کنی؟

864
00:50:00,898 --> 00:50:03,099
{\ an1}خیر. چی؟ خفه شو
داری گریه میکنی

865
00:50:03,266 --> 00:50:04,434
(می خندد)

866
00:50:04,601 --> 00:50:06,469
این فقط چند درخت است،
رفیق

867
00:50:06,637 --> 00:50:09,773
آره، خوب، من واقعاً نداشتم
همان شعاع 12 کیلویی را ترک کرد

868
00:50:09,940 --> 00:50:12,242
در مدت زمان طولانی، بنابراین ...

869
00:50:12,409 --> 00:50:13,877
واقعا؟

870
00:50:17,548 --> 00:50:18,916
آره متوجه شدم

871
00:50:19,082 --> 00:50:21,552
خیلی دیدنی است،
اینطور نیست؟

872
00:50:23,720 --> 00:50:25,488
آره

873
00:50:29,927 --> 00:50:33,496
(بدون سرگرمی توسط STOOGES
پخش در رادیو)

874
00:50:39,603 --> 00:50:43,139
(تحریف و ترک های صوتی)

875
00:50:50,113 --> 00:50:52,482
- میشه خاموشش کنیم؟
-هی، فضول نباش.

876
00:50:52,649 --> 00:50:55,085
کلاسیک است.

877
00:50:56,753 --> 00:50:59,623
{\ an1}(موسیقی را خاموش می‌کند)

878
00:50:59,790 --> 00:51:01,358
باشه پس تو واقعا
آن را دوست ندارم، پس؟

879
00:51:01,524 --> 00:51:04,094
{\ an1}اگر اینطور نبود دوست داشتم
اساسی ترین چیز

880
00:51:04,260 --> 00:51:06,162
{\ an1}تا به حال در زندگیم شنیده بودم.

881
00:51:10,333 --> 00:51:13,670
{\ an1}(صدای حشرات،
مخلوقات تماس می گیرند)

882
00:51:13,837 --> 00:51:17,941
{\ an1}(شیموس به شدت نفس می‌کشد)

883
00:51:24,147 --> 00:51:28,785
(صدای خش دار، تحریف شده)

884
00:51:33,456 --> 00:51:35,325
آیا شما؟

885
00:51:35,893 --> 00:51:39,730
{\ an1}- خیر.
- باشه

886
00:51:40,797 --> 00:51:42,799
راستش را بخواهید نگران نباشید.

887
00:51:42,966 --> 00:51:45,068
لعنتی دوستش دارم من می خواهم.

888
00:51:47,570 --> 00:51:50,573
{\ an1}توقف کنید. من فقط... ولش کن.

889
00:52:20,203 --> 00:52:21,738
{\an1}آیا باید صحبت کنیم؟

890
00:52:21,905 --> 00:52:25,008
مام، نه، قطعا این کار را نمی کنیم.

891
00:52:25,175 --> 00:52:27,744
{\ an1}درست، بله.
این یک پاسخ بالغ است.

892
00:52:27,911 --> 00:52:29,179
{\ an1}دارم شوخی میکنی؟

893
00:52:29,345 --> 00:52:30,714
{\ an1}ببینید، اینطور نیست
اولین رودوی من، باشه؟

894
00:52:30,881 --> 00:52:33,050
{\ an1}پس اگر چیزی دارید
برای گفتن، سپس فقط آن را بگو،

895
00:52:33,216 --> 00:52:34,785
فقط صادق باش

896
00:52:38,455 --> 00:52:41,692
هر وقت دست هم می گیریم،
شما به معنای واقعی کلمه... شما تکان میخورید.

897
00:52:41,858 --> 00:52:43,760
{\ an1}و می بینم که زمزمه می کنی
همیشه به خودت

898
00:52:43,927 --> 00:52:46,229
{\ an1}مثل، آیا من...
آیا شما را عصبانی می کنم؟

899
00:52:46,396 --> 00:52:48,065
خیر

900
00:52:50,467 --> 00:52:54,471
{\ an5}من نمی‌خواهم به شما فشار بیاورم،
اما تو مرا دور می کنی
و من می توانم آن را احساس کنم

901
00:52:54,637 --> 00:52:59,275
پس لطفا اگر من نیستم
بعد فقط به من بگو چیه

902
00:53:03,480 --> 00:53:08,318
آیا می دانید 137 دارید؟
مژه روی چشم راست شما؟

903
00:53:09,285 --> 00:53:11,755
119 در سمت چپ شما وجود دارد.

904
00:53:12,589 --> 00:53:14,591
{\ an1}من آنها را شمردم.

905
00:53:15,325 --> 00:53:17,427
{\ an1}من همه چیز را می شمارم.

906
00:53:18,261 --> 00:53:21,131
{\ an1}همه چیز.

907
00:53:21,297 --> 00:53:25,936
{\ an1}و این چند هفته گذشته،
من همه را نگه داشته ام.

908
00:53:26,103 --> 00:53:29,840
در اطراف شما،
من همه را با هم نگه می دارم.

909
00:53:31,474 --> 00:53:33,944
اما لحظه ای که تو رفتی...

910
00:53:34,845 --> 00:53:37,014
از هم می پاشم.

911
00:53:37,180 --> 00:53:41,518
فقط... به اندازه کافی طولانی
برای شمردن تمام قطعات

912
00:53:41,684 --> 00:53:44,254
{\ an1}و قرار دهید
دوباره با هم

913
00:53:59,636 --> 00:54:02,806
{\ an1}چون من واقعاً
مثل تو لعنتی

914
00:54:26,496 --> 00:54:28,498
{\ an1}- واقعاً خوب است.
- میدونم

915
00:54:28,665 --> 00:54:29,966
- آره
- هست!

916
00:54:30,133 --> 00:54:32,035
{\ an1}- (می خندد)
- هست.

917
00:54:32,202 --> 00:54:35,172
هی، ام،
الان انجامش میدی؟

918
00:54:35,338 --> 00:54:37,007
مم؟

919
00:54:37,174 --> 00:54:39,176
شمارش

920
00:54:39,342 --> 00:54:40,877
اوه خیر

921
00:54:41,044 --> 00:54:43,713
{\ an1}- متاسفم.
- ممم!

922
00:54:43,880 --> 00:54:45,515
{\ an1}خیلی خوب است.

923
00:54:45,682 --> 00:54:49,485
{\ an1}مثل، چه...
آیا برای شما انجام می دهد؟

924
00:54:49,652 --> 00:54:51,521
{\ an1}خب، من را مستعد می‌کند
آوردن بریتانیایی های جذاب به خانه

925
00:54:51,688 --> 00:54:53,156
{\an1}- از روی هوس.
- (می خندد)

926
00:54:53,323 --> 00:54:55,525
بیا،
به من بگو چه شکلی است

927
00:54:55,692 --> 00:54:57,360
{\ an1}چه احساسی دارد.

928
00:54:58,261 --> 00:55:01,564
اوه... خب، گاهی

929
00:55:01,731 --> 00:55:04,767
{\ an1}احساس آرامش بخش است.

930
00:55:04,935 --> 00:55:06,236
مم

931
00:55:06,402 --> 00:55:09,072
و سپس، مواقع دیگر،
احساس می کند

932
00:55:09,239 --> 00:55:11,942
مغز من خیلی سریع کار می کند،

933
00:55:12,109 --> 00:55:15,278
می دانید، مانند وجود دارد
یک میلیون فکر مختلف

934
00:55:15,445 --> 00:55:16,847
همیشه در اطراف پریدن

935
00:55:17,013 --> 00:55:18,715
{\ an1}و بنابراین من حساب می کنم.

936
00:55:18,882 --> 00:55:23,686
و سپس، اگر شماره ای را از دست دادم،
همه چیز را از نو شروع می کنم.

937
00:55:23,854 --> 00:55:25,421
{\ an1}درست است. لعنت به

938
00:55:25,588 --> 00:55:27,690
{\ an1}(لهجه طعنه آمیز)
چه عجیبه

939
00:55:27,858 --> 00:55:30,426
آدم عجیبی نیست

940
00:55:30,593 --> 00:55:32,262
من فقط دارم تصور می کنم
چه چیزی باید... باشه.

941
00:55:32,428 --> 00:55:34,965
آره باشه آره به محض اینکه
همه چیز کمی شخصی می شود،

942
00:55:35,132 --> 00:55:36,633
{\ an1}لعنتی شروع می شود.

943
00:55:36,799 --> 00:55:38,801
من فقط... دارم سعی میکنم
تصور کنید چگونه خواهد بود

944
00:55:38,969 --> 00:55:41,638
{\ an1}این کار ادامه داشته باشد
تمام مدت در سرم

945
00:55:41,804 --> 00:55:45,375
مانند، آیا چیزهایی وجود دارد
که می تواند کمک کند؟

946
00:55:45,942 --> 00:55:49,646
{\ an1}(تیک زدن)

947
00:55:54,117 --> 00:55:55,551
من داروها را انجام می دهم.

948
00:55:55,718 --> 00:55:58,054
اما تحت هیچ شرایطی
آیا من مبل فروید را انجام می دهم؟

949
00:55:58,221 --> 00:55:59,389
این یک ورودی بسیار قوی بود.

950
00:55:59,555 --> 00:56:03,226
{\ an1}آه، متشکرم. من واقعا
خودم را بیرون کار کردم

951
00:56:03,393 --> 00:56:06,329
مبل غیر قابل مذاکره است
من می ترسم.

952
00:56:06,496 --> 00:56:08,965
منظورم نه به معنای واقعی کلمه.
می توانید هر جا که بخواهید بنشینید.

953
00:56:09,132 --> 00:56:12,402
اما ما باید مرتباً ملاقات کنیم.

954
00:56:13,836 --> 00:56:17,107
باشه، فقط وانمود میکنم
من به آن فکر کردم.

955
00:56:20,343 --> 00:56:22,245
خانم واندنبورگ؟

956
00:56:23,013 --> 00:56:25,015
قرص ها را بخور بدنم را حرکت بده

957
00:56:25,182 --> 00:56:27,317
با ناراحتی مقابله کنید.
یک روال را رعایت کنید.

958
00:56:27,483 --> 00:56:29,752
به همین سادگی

959
00:56:29,920 --> 00:56:33,023
قرص ها را بخور بدنم را حرکت بده

960
00:56:34,024 --> 00:56:36,159
با ناراحتی مقابله کنید.

961
00:56:37,027 --> 00:56:38,929
یک روال را رعایت کنید.

962
00:56:40,663 --> 00:56:41,998
قرص.

963
00:56:42,165 --> 00:56:43,766
بدن

964
00:56:44,634 --> 00:56:46,336
{\ an1}ناراحتی.

965
00:56:46,502 --> 00:56:48,205
روال.

966
00:56:48,371 --> 00:56:50,173
قرص.

967
00:56:50,340 --> 00:56:52,342
بدن

968
00:56:53,476 --> 00:56:55,778
{\ an1}ناراحتی.

969
00:56:59,482 --> 00:57:01,517
روال.

970
00:57:23,306 --> 00:57:25,842
اوه به خاطر خدا
به خواهرت نگو

971
00:57:26,009 --> 00:57:28,678
این دوباره کی شروع شد؟

972
00:57:28,845 --> 00:57:30,213
اوه، یکی دو ماه.

973
00:57:30,380 --> 00:57:32,249
ببین، این منزجر کننده است.
من می دانم.

974
00:57:32,415 --> 00:57:34,917
من دارم ترک می کنم اما فقط...

975
00:57:36,086 --> 00:57:38,355
اینجا چیکار میکنی،
به هر حال

976
00:57:38,521 --> 00:57:41,324
لری؟ آمادگی مسابقه

977
00:57:42,425 --> 00:57:45,061
{\ an1}چی در ذهنت هست، مامان؟

978
00:57:49,032 --> 00:57:52,102
ببین من نمیخوام
هر گونه فشاری به شما وارد کند

979
00:57:52,269 --> 00:57:54,904
این عادلانه نیست، اوه...

980
00:57:55,071 --> 00:57:57,440
و من واقعاً آن را می خواهم
این بار بچسب، اما من فقط...

981
00:57:57,607 --> 00:57:59,175
فقط باید مطمئن باشم
که خوب میشی

982
00:57:59,342 --> 00:58:03,113
{\ an1}نه... "عادی" نیست،
هر چه هست،

983
00:58:03,280 --> 00:58:05,348
فقط باشه

984
00:58:07,284 --> 00:58:09,286
باشه

985
00:58:17,027 --> 00:58:18,961
- باشه
- باشه؟

986
00:58:19,129 --> 00:58:20,897
باشه

987
00:58:31,607 --> 00:58:34,811
{\ an1}دو سه، چهار، پنج.

988
00:58:34,977 --> 00:58:36,712
پنج چرخ دستی. شش عدد کوفته.

989
00:58:36,879 --> 00:58:39,449
{\ an1}هشت، نه، ده.

990
00:58:39,615 --> 00:58:40,750
چند تا صندلی؟

991
00:58:40,917 --> 00:58:43,119
(شمارش سریع و همپوشانی)

992
00:58:43,286 --> 00:58:47,257
{\ an4}نه، ده.
هشت، نه، ده
شش، هفت، هشت، نه...

993
00:58:47,424 --> 00:58:50,126
لعنت به نوردرمانی

994
00:58:52,595 --> 00:58:54,897
- ممنون
- آوا: چطوری، گریس؟

995
00:58:55,065 --> 00:58:56,266
داشتم این مطلب رو میخوندم
روز دیگر

996
00:58:56,433 --> 00:58:58,501
در مورد این مرد که
نمی توانست کوتاه و بلند را با هم ترکیب کند.

997
00:58:58,668 --> 00:59:01,938
{\ an1}پس شورت به معنای تی شرت بود،
شلوار جین به معنای آستین بلند بود.

998
00:59:02,105 --> 00:59:03,973
{\ an1}و اگر آنها را مخلوط کرد،

999
00:59:04,140 --> 00:59:06,276
او واقعا احساس خواهد کرد
تمام روز ناخوشایند،

1000
00:59:06,443 --> 00:59:08,478
{\ an1}مثل اینکه پوستش بسوزد.

1001
00:59:08,644 --> 00:59:10,180
{\ an1}و سپس همسرش او را ترک کرد

1002
00:59:10,347 --> 00:59:12,748
چون او تنظیم کرد
کمد لباس آنها در آتش

1003
00:59:13,649 --> 00:59:17,153
چرا هستی
این داستان را به من می گویی؟

1004
00:59:17,320 --> 00:59:20,457
(هم شدید نفس بکش و هم ناله کن)

1005
00:59:20,623 --> 00:59:24,427
{\ an5}فقط نداریم
سکس حیوانی دیگر
من آن را دوست داشتم.

1006
00:59:24,594 --> 00:59:26,629
و حالا فقط با من رفتار می کند
مثل اینکه من از شیشه ی لعنتی ساخته شده ام

1007
00:59:26,796 --> 00:59:27,964
خوب، آیا در مورد آن صحبت کرده اید؟

1008
00:59:28,131 --> 00:59:32,302
{\ an1}این تغییر احتمالاً است
یک چیز جدید برای او نیز

1009
00:59:32,469 --> 00:59:35,438
نه، این فقط او نیست.
منم همینطور

1010
00:59:35,605 --> 00:59:37,974
فقط برام سخته
احساس سکسی و باحالی داشته باشید

1011
00:59:38,141 --> 00:59:40,042
با تمام شمارش
در فضای باز

1012
00:59:40,210 --> 00:59:41,777
{\ an1}پس شما می خواهید
شمارش را متوقف کنید،

1013
00:59:41,944 --> 00:59:43,213
به جنسیت حیوانات برگردیم؟

1014
00:59:43,380 --> 00:59:45,348
{\ an1}- اساساً، بله.
- خوب، خوب.

1015
00:59:45,515 --> 00:59:46,816
{\ an1}رسیدن به جایی.

1016
00:59:46,983 --> 00:59:49,219
{\ an1}بله، به جز شمارش
تقریبا رفته است،

1017
00:59:49,386 --> 00:59:50,620
اما نیمی از مغز من هم همینطور است.

1018
00:59:50,786 --> 00:59:53,823
داروهای دیگری نیز وجود دارد
می توانیم تلاش کنیم

1019
00:59:53,990 --> 00:59:55,158
اما...

1020
00:59:55,325 --> 00:59:57,460
{\ an1}می دانید، این...
این فقط یک چسب زخم است

1021
00:59:57,627 --> 01:00:00,897
{\ an1}تا زمانی که به آن برسیم
علت همه آن

1022
01:00:02,031 --> 01:00:06,836
وقتی می شماری،
چه کاری برای شما انجام می دهد؟

1023
01:00:09,172 --> 01:00:11,241
ما را در امان نگه می دارد.

1024
01:00:12,842 --> 01:00:16,346
من، خانواده ام، سیموس.

1025
01:00:29,159 --> 01:00:32,762
{\ an1}(صداهای ضعیف و نامشخص)

1026
01:00:32,929 --> 01:00:34,730
جیل: (به طور نامشخص) گریس؟

1027
01:00:35,665 --> 01:00:37,267
گریس؟

1028
01:00:38,034 --> 01:00:40,002
گریس؟

1029
01:00:40,937 --> 01:00:42,772
بله، به نظر خوب می رسد.

1030
01:00:44,207 --> 01:00:45,875
{\an1}حالش خوب است؟

1031
01:00:46,042 --> 01:00:47,743
او عصبی است
در مورد رقابت

1032
01:00:47,910 --> 01:00:49,779
او را به خانه خواهی آورد
بعد، آره؟

1033
01:00:49,946 --> 01:00:51,381
او به من گفت
به هیچ عنوان نامشخص

1034
01:00:51,548 --> 01:00:52,949
که اون من رو اونجا نمیخواد

1035
01:00:53,115 --> 01:00:55,418
و علاوه بر این، من باید جمع آوری کنم
مامان بعد از کولونوسکوپی

1036
01:00:55,585 --> 01:00:57,587
اوه، جیل! واقعا و واقعا.

1037
01:00:57,753 --> 01:01:00,056
{\ an1}بله، خوب است.
سیموس می تواند ما را رانندگی کند.

1038
01:01:00,223 --> 01:01:03,259
{\ an5}خب، مطمئن شوید
او می داند کجا برود
در سنت گابریل است.

1039
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
{\ an5}اوه، چرا آنها هستند
میزبانی این چیز
نیمه راه شهر لعنتی...

1040
01:01:06,262 --> 01:01:07,730
اون خوب میشه استرس را متوقف کنید.

1041
01:01:07,897 --> 01:01:09,932
{\ an1}خوشحالم که آنجا هستید.

1042
01:01:12,235 --> 01:01:15,305
من واقعا او را دوست دارم. او خوب است.

1043
01:01:23,913 --> 01:01:28,951
من خوبم فقط اینها هستند
داروهای جدید به من ضربه می زند.

1044
01:01:29,118 --> 01:01:32,755
{\ an1}خب، ما شما را در این مورد داشتیم
وقتی 16 ساله بودی،

1045
01:01:32,922 --> 01:01:34,924
و خوب ننشستند
با شما پس از آن یا.

1046
01:01:35,091 --> 01:01:37,494
من آن را به خاطر نمی آورم.

1047
01:01:37,660 --> 01:01:39,229
{\ an1}- واقعاً؟
- مم

1048
01:01:39,395 --> 01:01:40,597
یادداشت های شما را جمع می کنم

1049
01:01:40,763 --> 01:01:43,233
{\ an1}بنابراین شما می توانید
آنها را به پزشک خود بدهید

1050
01:01:43,399 --> 01:01:45,768
{\ an1}خیلی از همه چیز مطلع هستم،
نیستی مامان؟

1051
01:01:45,935 --> 01:01:49,005
خب، گریس، من مادرت هستم.

1052
01:01:51,474 --> 01:01:53,576
من فقط از احساس کند بودن متنفرم

1053
01:01:53,743 --> 01:01:55,612
آنچه شما نیاز دارید کمی ورزش است.

1054
01:01:55,778 --> 01:01:57,980
شما باید به پیلاتس بیایید
صبح با من کلاس

1055
01:01:58,147 --> 01:02:02,084
{\ an5}اوه، لطفاً، همه ما نداریم
به شدت از خود متنفر باشیم
قبل از ساعت 8 صبح

1056
01:02:02,252 --> 01:02:05,355
خوب، شما شروع به نگاه کردن می کنید
مثل فلانل ساییده شده

1057
01:02:25,275 --> 01:02:26,476
{\ an1}به نظر من ضعیف است.

1058
01:02:26,643 --> 01:02:28,311
می خواهی؟

1059
01:02:28,478 --> 01:02:29,679
{\ an1}آن چیست؟

1060
01:02:29,845 --> 01:02:32,114
وان میدونی مریضه

1061
01:02:32,282 --> 01:02:34,384
- وان...
- رنگ پریده

1062
01:02:34,551 --> 01:02:37,487
{\ an1}فتوکپی از
روحی که زمانی پر جنب و جوش

1063
01:02:37,654 --> 01:02:40,790
{\ an1}این مزخرف است.
شما زیبا به نظر می رسید.

1064
01:02:40,956 --> 01:02:43,526
(آرام ناله می کند)

1065
01:02:46,329 --> 01:02:47,897
شما انجام می دهید.

1066
01:02:52,134 --> 01:02:54,036
متاسفم

1067
01:02:54,804 --> 01:02:56,506
{\ an1}(بازدم)

1068
01:02:56,673 --> 01:02:59,041
احتمالاً بیشتر برانگیخته می شوید
توسط یک بسته چیپس

1069
01:02:59,208 --> 01:03:01,077
{\an1}آوا چه می‌گوید؟

1070
01:03:01,243 --> 01:03:03,379
به تلاش خود ادامه دهید تا آن را پیدا کنیم.

1071
01:03:05,715 --> 01:03:08,250
{\ an1}شما برای تلاش شگفت‌انگیز هستید.

1072
01:03:10,720 --> 01:03:13,889
{\ an1}- آیا ما در رکود هستیم؟
- نه، ما در بیراهه نیستیم.

1073
01:03:14,056 --> 01:03:17,694
این فقط یک روال است. اتفاق می افتد.

1074
01:03:17,860 --> 01:03:21,897
روال من هرگز نبوده است
این به طرز بی حسی کسل کننده

1075
01:03:22,732 --> 01:03:24,601
{\ an1}(بازدم)

1076
01:03:42,418 --> 01:03:45,154
تو غمگین به نظر میرسی، ljubavi.

1077
01:03:47,624 --> 01:03:49,359
(قرص جغجغه)

1078
01:04:13,816 --> 01:04:17,086
(تلفن زنگ می زند)

1079
01:04:24,727 --> 01:04:27,129
(زنگ متوقف می شود)

1080
01:04:32,101 --> 01:04:34,937
(وزوز)

1081
01:05:07,503 --> 01:05:09,839
- هی!
- سلام.

1082
01:05:10,005 --> 01:05:11,006
اینجا چیکار میکنی؟

1083
01:05:11,173 --> 01:05:13,843
{\ an1}چرا نیستی
در مسابقه ریاضی؟

1084
01:05:14,009 --> 01:05:15,344
من با شما تماس گرفته ام
تمام بعدازظهر

1085
01:05:15,511 --> 01:05:19,181
نمی دانستم کجا بروم.
من شماره لری را ندارم.

1086
01:05:19,348 --> 01:05:21,183
خدایا!

1087
01:05:35,130 --> 01:05:36,899
لعنتی!

1088
01:05:37,066 --> 01:05:39,802
او فقط با همسرانش خواهد بود.
حالش خوب میشه

1089
01:05:42,137 --> 01:05:44,741
{\ an1}هی. تقصیر تو نیست

1090
01:05:53,850 --> 01:05:55,718
(بازدم) لری!

1091
01:05:55,885 --> 01:05:58,354
خیلی متاسفم لعنتی

1092
01:05:59,221 --> 01:06:01,023
{\ an1}- برنده شدم.
- برنده شدی؟

1093
01:06:01,190 --> 01:06:03,425
{\ an1}می دانستم که برنده می شوی.

1094
01:06:04,193 --> 01:06:06,362
{\ an1}آیا شما...

1095
01:06:06,529 --> 01:06:08,765
آیا آن شراب است؟ بله همینطور است.

1096
01:06:08,931 --> 01:06:11,734
{\ an5}او وارد شد
کلیسای سنت گابریل
با یک سری بچه،

1097
01:06:11,901 --> 01:06:13,435
وارد فروشگاه عشایر شدم،

1098
01:06:13,603 --> 01:06:16,572
همه به دستور فلان پسر
او ظاهرا عاشق است

1099
01:06:16,739 --> 01:06:20,075
{\ an5}آیا می دانید؟
این شخصیت فردی؟
فردی؟

1100
01:06:20,242 --> 01:06:23,178
{\ an5}- این نیست
چگونه بزرگ شدی
- چیز مهمی نیست.

1101
01:06:23,345 --> 01:06:24,747
شما تعلیق شده اید
از مدرسه

1102
01:06:24,914 --> 01:06:26,382
این یک معامله بسیار بزرگ است.

1103
01:06:26,549 --> 01:06:29,786
هیچ نظری داری چیه
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد؟

1104
01:06:29,952 --> 01:06:31,387
و تو!

1105
01:06:31,554 --> 01:06:33,422
این بار چه بهانه ای دارید؟

1106
01:06:33,589 --> 01:06:35,892
خیلی شلوغ خانه بازی است
با یک سنت،

1107
01:06:36,058 --> 01:06:38,561
ترک دختر 13 ساله ام
سرگردان در خیابان ها، مست.

1108
01:06:38,728 --> 01:06:40,730
{\ an1}این عمدی نبود.
او متاسف است.

1109
01:06:40,897 --> 01:06:43,599
بس کن
با بهانه ها تمومش کن مامان

1110
01:06:43,766 --> 01:06:46,402
ما تمام زندگی خود را صرف کرده ایم
نوک پا در اطراف او

1111
01:06:46,569 --> 01:06:48,470
{\ an1}با بهانه.

1112
01:06:49,438 --> 01:06:52,608
توبی هم برادر من بود، مامان.

1113
01:06:52,775 --> 01:06:54,209
{\an1}باورم نمی‌شود
من به اندازه کافی احمق بودم

1114
01:06:54,376 --> 01:06:56,478
{\ an1}فقط به این فکر کنید
ممکن است این بار بچسبد

1115
01:06:56,646 --> 01:06:58,815
{\ an4}- یعنی باید باشم
مریض...
- جیل...

1116
01:06:58,981 --> 01:07:01,250
{\ an1}به شما اعتماد دارد
برای مراقبت از لری

1117
01:07:01,417 --> 01:07:03,218
سیموس: بسه! بسه

1118
01:07:03,385 --> 01:07:04,987
{\ an1}می دانم که ناراحتی جیل.

1119
01:07:05,154 --> 01:07:07,089
{\ an1}گریس به طرز سلطنتی خراب شد،

1120
01:07:07,256 --> 01:07:08,490
{\ an1}اما او بوده است
واقعا سخت تلاش می کند

1121
01:07:08,658 --> 01:07:11,160
{\ an1}او کامل نیست.
این یک فرآیند است،

1122
01:07:11,327 --> 01:07:13,830
و آن را تحت تاثیر قرار
همه ما نه فقط شما

1123
01:07:13,996 --> 01:07:15,731
چون گریس را می شناسید
خیلی خوب، ها؟

1124
01:07:15,898 --> 01:07:17,399
{\ an1}شما می دانید
زمانی که او را پیدا کردم

1125
01:07:17,567 --> 01:07:20,402
کاتاتونیک در تختش
پس از قطع برق

1126
01:07:20,570 --> 01:07:22,004
{\ an1}ببینید، او نتوانست بلند شود.

1127
01:07:22,171 --> 01:07:24,440
بدون ساعت نه
به او گفت که ساعت 6 صبح است.

1128
01:07:24,607 --> 01:07:26,141
باید بستری می شدی
بعد از اون یکی

1129
01:07:26,308 --> 01:07:28,110
{\ an1}- نه، گریس؟
- جیل...

1130
01:07:28,277 --> 01:07:30,312
{\ an1}خیلی زود پس از آن،
تصدی خود را از دست دادید

1131
01:07:30,479 --> 01:07:31,914
یک زندگی کامل نابغه
پایین توالت

1132
01:07:32,081 --> 01:07:33,515
{\ an1}- جیل!
- خب، آره، سیموس،

1133
01:07:33,683 --> 01:07:35,150
{\ an1}با خیال راحت مرا روشن کنید.

1134
01:07:35,317 --> 01:07:38,454
{\ an1}به من بگو چقدر خوب
شما خواهرم را می شناسید

1135
01:07:47,496 --> 01:07:49,298
فکر کنم برم

1136
01:07:56,338 --> 01:07:58,273
{\ an1}(در باز می شود)

1137
01:07:59,976 --> 01:08:01,777
(درب بسته می شود)

1138
01:08:11,687 --> 01:08:13,956
{\ an1}(بازدم)

1139
01:08:49,591 --> 01:08:52,327
{\ an1}تو هرگز به من نگفتی
تو یه برادر داشتی

1140
01:08:53,229 --> 01:08:55,197
چه اتفاقی افتاد؟

1141
01:09:13,683 --> 01:09:16,518
گفتند
او هیچ دردی را احساس نمی کرد.

1142
01:09:18,854 --> 01:09:22,624
او فقط... همانجا دراز کشیده بود.

1143
01:09:23,425 --> 01:09:25,060
انگار خواب بود

1144
01:09:25,227 --> 01:09:26,729
خیلی متاسفم

1145
01:09:26,896 --> 01:09:28,798
و این زمانی بود که شروع شد.

1146
01:09:28,965 --> 01:09:31,467
همه چیز را شمردم.

1147
01:09:33,936 --> 01:09:37,139
کاش مثل خودت نبودی
مجبور شد همه اینها را از من پنهان کند.

1148
01:09:39,541 --> 01:09:42,144
چون هست
به تو مربوط نیست

1149
01:09:44,613 --> 01:09:46,882
{\ an1}باشه، بله. من نیستم...

1150
01:09:48,650 --> 01:09:51,086
{\ an1}فقط، من احساس می کنم
من با شما بوده ام

1151
01:09:51,253 --> 01:09:53,790
در هر مرحله از راه اینجا،
و...

1152
01:09:53,956 --> 01:09:55,624
فکر نمیکنی من حق داشتم
برای دانستن چنین چیزی؟

1153
01:09:55,792 --> 01:09:57,426
{\ an1}- حق داشت؟
- درست نیست...

1154
01:09:57,592 --> 01:09:59,295
{\ an1}حق داشتی؟

1155
01:09:59,461 --> 01:10:01,463
تو، تو، تو

1156
01:10:01,630 --> 01:10:03,733
همیشه در مورد شماست. این
به تو ربطی نداره

1157
01:10:03,899 --> 01:10:06,168
- این در مورد من است.
- چه زمانی در مورد من است؟

1158
01:10:06,335 --> 01:10:08,603
من... ببین، همه چیز
انجام می دهیم یا نمی کنیم،

1159
01:10:08,771 --> 01:10:11,173
هر جا می رویم یا نمی رویم،
این همیشه در مورد شماست

1160
01:10:11,340 --> 01:10:13,075
{\ an1}- و این خوب است.
- آه، شما به من اجازه می دهید.

1161
01:10:13,242 --> 01:10:15,244
{\ an1}بله، من شما را می‌پذیرم.
اما من این کار را با خوشحالی انجام می دهم.

1162
01:10:15,410 --> 01:10:17,346
چون - به من گوش کن -
من... گوش کن.

1163
01:10:17,513 --> 01:10:19,749
من این کار را با خوشحالی انجام می دهم، گریس،
چون وقتی کسی را دوست داری

1164
01:10:19,915 --> 01:10:22,184
و آنها از آن عبور می کنند،
این کاری است که شما انجام می دهید.

1165
01:10:22,351 --> 01:10:24,253
این به شما احساس می کند
بزرگ و مهم است، اینطور نیست؟

1166
01:10:24,419 --> 01:10:26,022
- ها؟
- نه نه نه

1167
01:10:26,188 --> 01:10:28,657
{\ an5}همه ما می دانیم که فقط وجود دارد
یک فرد مهم
وقتی در اطراف هستید

1168
01:10:28,825 --> 01:10:31,260
{\ an1}به من اعتماد کنید.

1169
01:10:31,426 --> 01:10:33,929
{\ an1}- نمی توانم.
- نداشتم... نداشتم...

1170
01:10:34,096 --> 01:10:36,298
-منظورم اینطوری نبود.
- در واقع، من نمی توانم.

1171
01:10:36,465 --> 01:10:38,100
{\ an1}خوب... این چیست؟

1172
01:10:38,267 --> 01:10:40,336
آره گزینه هسته ای را انتخاب کنید
اولین بار، هر بار

1173
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
{\ an5}- معمولاً کار می کند.
- برو لعنتی بیرون
فقط ولش کن

1174
01:10:43,705 --> 01:10:45,541
{\ an1}تمام کردم.

1175
01:10:45,707 --> 01:10:47,509
{\ an1}نه، گریس...

1176
01:10:47,676 --> 01:10:48,845
این ما نیستیم

1177
01:10:49,011 --> 01:10:50,946
باشه لطفا
فقط یک قدم به عقب برگرد

1178
01:10:51,113 --> 01:10:52,214
{\ an1}فقط یک ثانیه وقت بگذارید.

1179
01:10:52,381 --> 01:10:53,883
فکر کن
تو اینجا چیکار میکنی

1180
01:10:54,050 --> 01:10:55,117
(می خندد)

1181
01:10:55,284 --> 01:10:59,822
من به معنای واقعی کلمه دارم
به هیچ چیز دیگری فکر نکرد

1182
01:10:59,989 --> 01:11:02,291
{\ an1}برای هفته‌ها.

1183
01:11:02,457 --> 01:11:07,529
بالاخره آزاد شدن
از این پهپاد لعنتی...

1184
01:11:08,230 --> 01:11:10,499
{\ an1}در سر من.

1185
01:11:18,407 --> 01:11:20,309
باشه

1186
01:11:21,743 --> 01:11:24,746
برو یکی دیگه رو برای نجات پیدا کن

1187
01:11:34,523 --> 01:11:38,660
(شیطان یا فرشته
BY LOU DOILLON PLAYS)

1188
01:11:38,828 --> 01:11:41,696
♪ من هرگز کاملا متوجه نمی شوم

1189
01:11:41,864 --> 01:11:44,666
♪ چرا ما عاشق ادامه جنگ هستیم

1190
01:11:45,434 --> 01:11:48,203
{\ an1}♪ همانطور که ما انجام می دهیم

1191
01:11:48,370 --> 01:11:51,407
{\ an1}♪ و من هنوز این کار را نکرده ام
درها را باز کرد

1192
01:11:51,573 --> 01:11:56,045
{\ an1}♪ گلوله های شما
در حال حاضر در حال پرواز هستند

1193
01:11:58,513 --> 01:12:00,549
♪ و ای کاش متوقف می شدی

1194
01:12:00,715 --> 01:12:03,886
♪ ادعای تسلیم شدنت

1195
01:12:04,053 --> 01:12:06,588
♪ اگر این کار را می کنید، اسلحه ها را زمین بگذارید

1196
01:12:08,891 --> 01:12:10,927
♪ عزیزم تو خیلی سریع رد میشی

1197
01:12:11,093 --> 01:12:13,695
♪ از ستایش تا تهمت

1198
01:12:13,863 --> 01:12:18,567
♪ شیطان یا فرشته،
من یکی و دیگری نیستم

1199
01:12:18,733 --> 01:12:21,137
{\ an1}♪ و متاسفم اگر من

1200
01:12:21,303 --> 01:12:25,207
♪ اگر ناامیدت کنم پس. ♪

1201
01:12:25,374 --> 01:12:29,811
{\ an1}(تیک زدن)

1202
01:12:32,281 --> 01:12:37,486
این نگران کننده است که چقدر آسان است
پاک کردن کسی است

1203
01:12:37,653 --> 01:12:41,457
{\ an1}بعد از یک هفته، اینطور شد
او حتی هرگز وجود نداشته است.

1204
01:12:45,260 --> 01:12:47,930
پاک کردن کسی که امتناع می کند
با این حال باید پاک شود ...

1205
01:12:48,097 --> 01:12:51,233
{\ an1}خب، این می تواند باشد
کمی مشکل

1206
01:12:51,400 --> 01:12:53,102
{\ an1}(HAZEY JANE II
توسط کامیل پلیز)

1207
01:12:53,268 --> 01:12:54,503
♪ و چه خواهد شد
در صبح

1208
01:12:54,670 --> 01:12:56,638
{\ an1}♪ وقتی دنیا،
خیلی شلوغ میشه

1209
01:12:56,805 --> 01:13:00,109
♪ که نمیتونی نگاه کنی
صبح از پنجره بیرون؟

1210
01:13:03,812 --> 01:13:05,614
♪ و چه خواهد شد
در عصر

1211
01:13:05,780 --> 01:13:07,582
♪ در جنگل با راسو
با دندان ها

1212
01:13:07,749 --> 01:13:09,784
♪ اون نیش خیلی تیز
که تو نگاه نمیکنی

1213
01:13:09,952 --> 01:13:12,989
{\ an1}♪ در عصر؟

1214
01:13:15,424 --> 01:13:17,659
♪ و همه دوستان که
زمانی می دانستی که جا مانده ای

1215
01:13:17,826 --> 01:13:19,495
{\ an1}♪ آنها شما را ایمن نگه داشتند
و خیلی امن

1216
01:13:19,661 --> 01:13:23,365
♪ در میان کتاب ها و همه
سوابق عمر شما

1217
01:13:25,600 --> 01:13:28,770
{\ an1}♪ چه اتفاقی خواهد افتاد
صبح... ♪

1218
01:13:28,938 --> 01:13:30,039
{\ an1}(در زدن)

1219
01:13:30,206 --> 01:13:33,042
سیموس: گریس؟ بیا
این من هستم.

1220
01:13:33,209 --> 01:13:36,178
- (در زدن)
- (زمزمه می کند) او پیگیر است.

1221
01:13:37,279 --> 01:13:40,549
{\ an1}می‌توانیم صحبت کنیم؟ لطفا؟

1222
01:13:43,818 --> 01:13:45,554
غصه نخور، ljubavi.

1223
01:13:45,721 --> 01:13:47,789
{\ an1}لبخندهای شاد، بله؟

1224
01:13:58,367 --> 01:14:00,369
من و سیموس از هم جدا شدیم.

1225
01:14:02,038 --> 01:14:04,006
چند هفته پیش.

1226
01:14:04,473 --> 01:14:06,308
{\ an1}متاسفم.

1227
01:14:07,243 --> 01:14:08,877
آره

1228
01:14:10,980 --> 01:14:12,748
اوم، داروها را کنار گذاشتم.

1229
01:14:12,914 --> 01:14:15,717
فقط می خواستم کمی احساس کنم
کمی بیشتر شبیه خودم هستم

1230
01:14:15,884 --> 01:14:17,719
اما می توانیم دوباره تلاش کنیم،
پایین جاده

1231
01:14:17,886 --> 01:14:20,089
آره آره البته.

1232
01:14:25,761 --> 01:14:28,530
{\ an1}آیا نیکولا تسلا را می شناسید؟

1233
01:14:28,697 --> 01:14:31,400
- مخترع
- من دارم

1234
01:14:31,567 --> 01:14:34,603
{\ an1}خب، او، اوم...

1235
01:14:34,770 --> 01:14:38,207
او سالها با من زندگی می کند.

1236
01:14:38,373 --> 01:14:40,209
{\an1}به چه صورت؟

1237
01:14:40,375 --> 01:14:43,412
مثل اون...

1238
01:14:43,579 --> 01:14:48,750
مثل اینکه اون اونجاست او با من است.
ما... حرف میزنیم. ما...

1239
01:14:49,884 --> 01:14:51,787
کارها را با هم انجام دهید

1240
01:14:52,721 --> 01:14:55,257
{\ an1}(خنده)
نه از این جور چیزها

1241
01:14:55,424 --> 01:14:58,027
نه. این افلاطونی است. (می خندد)

1242
01:14:59,128 --> 01:15:01,597
اوه خدای من من دارم دیوونه میشم

1243
01:15:01,763 --> 01:15:04,399
من... شنیده ام
چیزهای بسیار عجیب تر، گریس.

1244
01:15:04,566 --> 01:15:07,902
{\ an1}- اوه، واقعا؟
-باور کن آره

1245
01:15:09,471 --> 01:15:14,143
خوب، خوب، تسلا کی بود
اول به شما می آید؟

1246
01:15:15,410 --> 01:15:17,412
اوم...

1247
01:15:17,579 --> 01:15:20,816
اولین بار بود
بیمارستان را ترک کردم.

1248
01:15:20,982 --> 01:15:23,718
و قبل از آن چطور؟

1249
01:15:25,121 --> 01:15:27,989
{\ an1}چه اتفاقی افتاد
وقتی شش ساله بودی؟

1250
01:15:31,660 --> 01:15:34,729
{\ an1}برادر من.

1251
01:15:34,896 --> 01:15:39,301
بخشی از من احساس می کنم اگر
من فقط قدم ها را درست می شمارم

1252
01:15:39,468 --> 01:15:42,003
که او نمی افتد،
او نمی میرد

1253
01:15:42,171 --> 01:15:45,107
{\ an1}که اگر همه چیز را بشمارم
تمام وقت

1254
01:15:45,274 --> 01:15:46,642
که هیچکس صدمه نبیند

1255
01:15:46,808 --> 01:15:47,976
{\ an1}و متوجه شدم. من...

1256
01:15:48,144 --> 01:15:50,646
من آن را می فهمم
بخش منطقی من

1257
01:15:50,812 --> 01:15:53,782
{\ an1}این را می داند
معنی ندارد که ...

1258
01:15:53,948 --> 01:15:57,252
که اتفاقاتی برای مردم می افتد،
خوب و بد، همیشه

1259
01:15:57,419 --> 01:16:00,589
{\ an1} ربطی به این موضوع ندارد
اعداد

1260
01:16:01,523 --> 01:16:03,492
اما ترس ...

1261
01:16:04,526 --> 01:16:07,196
ترس همیشه وجود دارد

1262
01:16:11,367 --> 01:16:15,104
یادت هست چیه
در نهایت برای تسلا اتفاق افتاد؟

1263
01:16:15,270 --> 01:16:17,939
آره او ساختمان ورشکست شد
برج واردنکلیف

1264
01:16:18,107 --> 01:16:20,775
برای آهن قراضه فروخته شد
در جنگ جهانی اول

1265
01:16:20,942 --> 01:16:23,712
او از زمان خود جلوتر بود.
او فقط... سوءتفاهم شده بود.

1266
01:16:23,879 --> 01:16:25,314
{\ an1}مم. و بعد از آن؟

1267
01:16:25,480 --> 01:16:27,982
او به تنهایی درگذشت
یک اتاق هتل که خراب شد.

1268
01:16:28,150 --> 01:16:30,152
او به هر کسی که اختراع کرده بود گفت
تفنگ پرتو مرگ

1269
01:16:30,319 --> 01:16:33,455
و اینکه بتواند ارتباط برقرار کند
با سیارات دیگر

1270
01:16:38,194 --> 01:16:41,197
باهوش ترین مرد دنیا،
و با این حال او ...

1271
01:16:41,363 --> 01:16:43,998
{\ an1}او نتوانست
راهش را پیدا کند

1272
01:16:44,733 --> 01:16:47,536
{\ an1}نتوانستم ترس را مدیریت کنم.

1273
01:16:52,006 --> 01:16:54,008
فقط به خاطر تسلا
نمی توانست چیزهایش را جمع کند

1274
01:16:54,176 --> 01:16:57,146
{\ an1}به این معنی نیست که او بازنده است،
می دانی؟

1275
01:16:57,312 --> 01:16:58,747
من می دانم.

1276
01:16:59,981 --> 01:17:02,551
{\ an1}اما تصور کنید چقدر قابل توجه است
او می شد

1277
01:17:02,718 --> 01:17:05,320
اگر او انجام داد
چیزهایش را جمع کن

1278
01:17:09,558 --> 01:17:14,196
(جادوی عجیب الو
توسط REINA DEL CID PLAYS)

1279
01:17:23,372 --> 01:17:26,208
{\ an1}یک بار مصرف کنید
دو قدم به جلو،

1280
01:17:26,375 --> 01:17:27,342
یک قدم به عقب برداشتن،

1281
01:17:27,509 --> 01:17:29,778
{\ an1}خب، مثل پوشیدن است
یک کت قدیمی

1282
01:17:29,945 --> 01:17:31,346
{\ an1}که دیگر مناسب نیست.

1283
01:17:31,513 --> 01:17:38,187
♪ آرام در حال حرکت هستید
از طریق خورشید... ♪

1284
01:17:41,423 --> 01:17:43,558
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که تلاش کنید.

1285
01:17:44,926 --> 01:17:47,128
{\ an1}♪ شما پرواز می کنید

1286
01:17:47,296 --> 01:17:50,232
{\ an1}♪ خیلی بالاست

1287
01:17:50,399 --> 01:17:55,204
♪ جادوی عجیبی به من دست می دهد

1288
01:17:55,370 --> 01:17:59,040
♪ آه، چه جادوی عجیبی... ♪

1289
01:17:59,208 --> 01:18:00,575
(زنگ زنگ هشدار)

1290
01:18:00,742 --> 01:18:06,080
{\ an1}♪ اوه، این جادوی عجیبی است

1291
01:18:06,915 --> 01:18:11,287
♪ جادوی عجیبی دارم

1292
01:18:12,086 --> 01:18:16,658
♪ جادوی عجیبی دارم

1293
01:18:18,427 --> 01:18:20,895
یک، دو، سه، چهار،

1294
01:18:21,062 --> 01:18:23,332
{\ an1}پنج، شش، هفت...

1295
01:18:23,499 --> 01:18:25,900
{\ an1}شاید واقعاً هستم
تغییر برای خوبی

1296
01:18:26,067 --> 01:18:29,137
{\ an1}می دانم که می خواهم
چیزی متفاوت

1297
01:18:29,305 --> 01:18:33,107
حدس میزنم دارم سعی میکنم بفهمم
مشخص کنید که دقیقا چیست

1298
01:18:33,275 --> 01:18:35,311
♪ اوه، نه
♪ آه-آه، آه-آه

1299
01:18:35,477 --> 01:18:38,079
♪ اوه، نه
♪ اوه آه، آه آه

1300
01:18:38,247 --> 01:18:42,518
♪ جادوی عجیبی به من دست می دهد

1301
01:18:42,684 --> 01:18:47,656
{\ an1}♪ اوه، چه جادوی عجیبی

1302
01:18:47,823 --> 01:18:54,029
{\ an1}♪ اوه، این جادوی عجیبی است

1303
01:18:54,195 --> 01:18:58,267
♪ جادوی عجیبی دارم

1304
01:18:59,100 --> 01:19:03,938
{\ an1}♪ جادوی عجیبی دارم... ♪

1305
01:19:09,378 --> 01:19:12,213
خب این...
این دوست داشتنی است

1306
01:19:14,683 --> 01:19:16,485
{\ an1}بزرگ، حتی من هم می دانم

1307
01:19:16,651 --> 01:19:18,820
شما نمی توانید خمیر دندان را بگذارید
برگشت در لوله

1308
01:19:18,987 --> 01:19:20,188
(می خندد)

1309
01:19:20,356 --> 01:19:23,992
{\ an1}(همه خنده)

1310
01:19:38,874 --> 01:19:41,910
من قرار نیست بسازم
یک بهانه برای خودم

1311
01:19:42,077 --> 01:19:43,912
اگه نمیتونی منو ببخشی
خوب است

1312
01:19:44,079 --> 01:19:46,548
از روی صلیب پایین بیا

1313
01:19:46,715 --> 01:19:48,182
البته من شما را می بخشم.

1314
01:19:48,350 --> 01:19:50,218
باشه؟

1315
01:19:50,386 --> 01:19:52,253
{\ an1}بیا اینجا.

1316
01:19:53,755 --> 01:19:57,593
{\ an4}- اما در واقع، من فقط
واقعا اون لازانیا رو میخوام
- (می خندد)

1317
01:19:57,759 --> 01:19:59,694
{\ an1}اکنون، می‌دانم که نیستیم
قرار است در مورد آن صحبت کنیم،

1318
01:19:59,861 --> 01:20:03,732
اما آیا مطمئن هستید که نمی توانید
کارها را با Seamus کار کنیم؟

1319
01:20:03,899 --> 01:20:06,501
اوه، خدا، مامان، آن خمیر دندان
تمام راه خروج است،

1320
01:20:06,668 --> 01:20:09,037
{\ an1}روی زمین آغشته شد.

1321
01:20:09,203 --> 01:20:10,204
خوب، این شرم آور است،

1322
01:20:10,372 --> 01:20:13,342
چون شما دو نفر،
تو همچین جفتی بودی

1323
01:20:15,411 --> 01:20:18,279
{\ an1}هرگز خودم را نبخشم
برای از دست دادن آن

1324
01:20:18,447 --> 01:20:20,882
نمی توانستی کمکش کنی.

1325
01:20:21,450 --> 01:20:23,952
{\ an1}هنوز از من عصبانی هستید؟

1326
01:20:24,119 --> 01:20:26,355
{\ an1}چرا باید از دست شما عصبانی باشم؟

1327
01:20:26,521 --> 01:20:28,022
من تو را به دردسر انداختم

1328
01:20:28,189 --> 01:20:31,460
هر چیزی که اتفاق افتاد
آن روز برای من بود

1329
01:20:31,627 --> 01:20:33,528
باشه؟

1330
01:20:33,695 --> 01:20:35,063
{\ an1}همه چیز.

1331
01:20:35,229 --> 01:20:37,265
{\ an1}میخوای به مامان بگی؟

1332
01:20:37,433 --> 01:20:38,900
به مامان بگو چی؟

1333
01:20:39,067 --> 01:20:42,704
درباره... فردی. درباره من

1334
01:20:44,406 --> 01:20:46,442
{\ an1}بیا اینجا.

1335
01:20:47,409 --> 01:20:48,977
هی...

1336
01:20:50,579 --> 01:20:55,249
{\ an1}به او ربطی ندارد
تا زمانی که شما بخواهید.

1337
01:20:55,417 --> 01:20:59,754
{\ an1}اما مادرت
چنین زن درخشانی است

1338
01:20:59,921 --> 01:21:02,924
و او شما را دوست دارد
همینطوری که هستی

1339
01:21:03,091 --> 01:21:04,660
هر راهی که باشد.

1340
01:21:04,826 --> 01:21:08,163
{\ an1}و همه این موارد
تو احساس می کنی،

1341
01:21:08,329 --> 01:21:12,133
همه آن
سفتی در سینه،

1342
01:21:12,300 --> 01:21:15,404
{\ an1}این فقط ترس است.

1343
01:21:15,570 --> 01:21:19,508
و یک روز، شما قادر خواهید بود
به صورتش نگاه کن

1344
01:21:19,675 --> 01:21:23,244
و دقیقا بدانید که کی هستید

1345
01:21:24,579 --> 01:21:26,615
(می خندد)

1346
01:21:27,949 --> 01:21:29,685
اوه...

1347
01:21:31,920 --> 01:21:34,022
خوشحالم که شما بهتر عمل می کنید.

1348
01:21:34,189 --> 01:21:36,658
{\ an1}من این گریس را دوست دارم.

1349
01:21:36,825 --> 01:21:40,662
خب،
کار در حال انجام گریس.

1350
01:21:41,997 --> 01:21:45,534
(او خواهد آمد
BY TINY RUINS PLAYS)

1351
01:21:46,668 --> 01:21:50,939
♪ مانند یک رنگ روشن

1352
01:21:55,276 --> 01:22:00,348
♪ از چرخش آزاد شد
از چرخ

1353
01:22:04,285 --> 01:22:09,958
♪ رقص یال او در باد

1354
01:22:14,029 --> 01:22:18,700
♪ چشمان آتشین مانند خورشید

1355
01:22:22,671 --> 01:22:28,243
♪ محدود شدن سم
در سراسر مزارع... ♪

1356
01:22:31,547 --> 01:22:33,915
سیموس: قول می دهم
من دیگه نمیام

1357
01:22:34,082 --> 01:22:37,018
من فقط فکر نمی کردم
شما باید بدون اینها باشید

1358
01:22:38,019 --> 01:22:39,721
تولدت مبارک

1359
01:22:41,656 --> 01:22:46,695
♪ او خواهد آمد دور

1360
01:22:50,732 --> 01:22:55,436
♪ او خواهد آمد دور

1361
01:22:56,337 --> 01:22:59,775
♪ خم... ♪

1362
01:23:04,746 --> 01:23:07,282
دلم برایت تنگ خواهد شد،

1363
01:23:07,448 --> 01:23:11,352
گریس لیزا واندنبرگ

1364
01:23:18,693 --> 01:23:20,695
{\ an1}(آیا متوجه می شوید؟
BY THE FLAMING LIPS PLAYS)

1365
01:23:20,862 --> 01:23:22,897
یک، دو، سه، چهار!

1366
01:23:23,064 --> 01:23:25,601
{\ an1}نام من
گریس لیزا واندنبورگ است.

1367
01:23:25,767 --> 01:23:28,703
{\ an1}19 حرف وجود دارد
به نام من

1368
01:23:28,870 --> 01:23:30,071
من اضطراب دارم

1369
01:23:30,238 --> 01:23:32,373
و جهنم از بسیاری از مسائل
پیرامون احساس گناه،

1370
01:23:32,541 --> 01:23:34,475
اما من دارم روی آن کار می کنم

1371
01:23:34,643 --> 01:23:37,312
من می دانم که شمارش
نمی تواند کسی را ایمن نگه دارد،

1372
01:23:37,478 --> 01:23:38,814
{\ an1}حتی من.

1373
01:23:38,980 --> 01:23:40,616
اما ایمنی همه چیز نیست.

1374
01:23:40,782 --> 01:23:47,155
♪ متوجه هستی

1375
01:23:47,322 --> 01:23:52,393
♪ که شما بیشترین را دارید

1376
01:23:52,561 --> 01:23:56,565
{\ an1}♪ چهره زیبا؟

1377
01:23:56,731 --> 01:24:01,570
♪ متوجه هستی

1378
01:24:06,808 --> 01:24:11,179
{\ an1}♪ ما در فضا شناوریم؟

1379
01:24:11,346 --> 01:24:15,651
♪ متوجه هستی

1380
01:24:19,855 --> 01:24:25,794
♪ اون خوشبختی
باعث گریه شما می شود؟ ♪

1381
01:24:27,495 --> 01:24:30,932
شما سیموس جوزف راجرز هستید.

1382
01:24:31,099 --> 01:24:33,802
{\ an1}19 حرف وجود دارد
به نام شما

1383
01:24:33,968 --> 01:24:35,637
درست مثل من.

1384
01:24:35,804 --> 01:24:38,539
ممکن است نتوانید
ذهنم را بخوان...

1385
01:24:41,009 --> 01:24:43,511
{\ an1}اما شما مرا می بینید.

1386
01:24:56,457 --> 01:24:58,326
همه چیز مهم است.

1387
01:24:58,492 --> 01:25:01,996
زندگی از تشکیل شده است
هزاران لحظه زودگذر

1388
01:25:02,163 --> 01:25:05,133
و اگر توجه نکنید
و آنها را بشمار،

1389
01:25:05,299 --> 01:25:07,301
{\ an1}شما ممکن است آن را از دست بدهید.

1390
01:25:07,468 --> 01:25:08,970
ممکن است تمام زندگیت را از دست بدهی

1391
01:25:09,137 --> 01:25:12,708
{\ an1}♪ آیا متوجه هستید؟

1392
01:25:12,874 --> 01:25:16,878
{\an1}♪ آه-آه-آه

1393
01:25:23,484 --> 01:25:28,089
♪ متوجه هستی

1394
01:25:32,260 --> 01:25:37,766
♪ که همه شما را می شناسید

1395
01:25:37,933 --> 01:25:41,937
{\ an1}♪ روزی خواهد مرد؟

1396
01:25:43,104 --> 01:25:48,744
♪ و به جای گفتن
همه خداحافظی های شما

1397
01:25:48,910 --> 01:25:54,415
♪ به آنها اطلاع دهید که متوجه شده اید
که زندگی به سرعت می گذرد

1398
01:25:54,582 --> 01:25:58,386
{\ an1}♪ ساختن آن سخت است
چیزهای خوب ماندگار هستند

1399
01:25:58,552 --> 01:26:01,856
♪ متوجه میشی
خورشید غروب نمی کند

1400
01:26:02,023 --> 01:26:08,029
♪ این فقط یک توهم است
ناشی از جهان

1401
01:26:08,863 --> 01:26:13,134
♪ دور چرخشی

1402
01:26:15,303 --> 01:26:20,241
♪ متوجه هستی

1403
01:26:22,711 --> 01:26:27,949
♪ که شما بیشترین را دارید

1404
01:26:28,116 --> 01:26:31,619
{\ an1}♪ چهره زیبا؟

1405
01:26:31,787 --> 01:26:38,259
{\ an1}♪ آیا متوجه هستید؟ ♪